0
00:00:01,0--> 00:02:00,0
زیر نویس از: محمد حسین تقی لو

1
00:02:01,454 --> 00:02:02,580
حرکت

2
00:02:03,857 --> 00:02:04,949
دو تا آدم.

3
00:02:06,526 --> 00:02:07,993
تقریبا....

4
00:02:10,463 --> 00:02:12,226
چهل تا بز.

5
00:02:12,332 --> 00:02:16,063
اونا طرفدار هیچ کس نیستن نباید بهشون شلیک کنیم.

6
00:02:17,036 --> 00:02:18,162
در رو?

7
00:02:18,938 --> 00:02:23,739
اولی بالای قله دومی پایین جاده سومی توی رودخونه.

8
00:02:25,111 --> 00:02:28,239
هیچ کس جز ماهی ها نمی تونه رد مارو تو آب بگیره.

9
00:02:38,124 --> 00:02:41,093
سارا ماه دیگه به مدرسه ی پرستاری سفر میکنه.

10
00:02:42,061 --> 00:02:43,653
خودشو عادت داده.

11
00:02:43,863 --> 00:02:45,125
خوبه.

12
00:02:47,233 --> 00:02:49,565
تو مطمینی که این یه ماموریت ضد جنگه?

13
00:02:50,270 --> 00:02:53,068
هيچ ماموريتي براي صلح شروع نمي شه

14
00:02:55,008 --> 00:02:57,067
سکوت بدی حاکمه.

15
00:03:09,589 --> 00:03:10,749
- در این مختصات نیست.
- بله, قربان.

16
00:03:10,857 --> 00:03:12,017
برید جلو یکی دیگه بکشید.

17
00:03:12,125 --> 00:03:13,319
بله, قربان.

18
00:03:13,626 --> 00:03:16,754
واحد فرماندهی, واحد فرماندهی,
TS-129,رو خطه.

19
00:03:17,363 --> 00:03:20,491
رو داریمTS-129 قربان تصویر موقعیت
.

20
00:03:20,600 --> 00:03:24,092
klick ماموریت انجام شد, مسیر یکپارچه تا محل جدایی.فاصله بیش از هشت    .

21
00:03:24,204 --> 00:03:26,104
واحد فرماندهی, واحد فرماندهی ,
وایپر هستم.

22
00:03:26,206 --> 00:03:28,538
 نیروهای حافظ صلح رو می بینم که به سمت نقطه ی جدایی حرکت می کنن , تمام

23
00:03:30,109 --> 00:03:32,077
سرا بالا, بر و بچمون دارن میان.

24
00:03:32,178 --> 00:03:34,009
وایپر, سی پی ام. مراقب باشد,

25
00:03:34,113 --> 00:03:37,480
 می رسن TS-129 نیرو های کمکی دشمن در ساعت 12:00 به    .

26
00:03:37,617 --> 00:03:38,777
گراشونو بده.

27
هدف بگیر.

28
00:03:41,020 --> 00:03:42,715
ناحیه براوو,دقت کن.

29
00:03:42,822 --> 00:03:45,086
حامل تیر بار.

30
00:03:45,191 --> 00:03:46,158
گراشو بده.

31
00:03:50,730 --> 00:03:52,459
هشتصد و هفتاد یارد   داره نزدیک میشه.

32
00:03:53,399 --> 00:03:55,867
باد,,وقتی سه چهارم مقدار شد دو تا به چپ برو.

33
00:03:56,869 --> 00:04:00,066
نهصد یارد. نقطه ی بزرگ روی جاده.

34
00:04:01,608 --> 00:04:02,802
رو هدفم.

35
00:04:02,909 --> 00:04:04,240
رو هدف نگه دار.

36
00:04:04,344 --> 00:04:05,675
وقتی آماده شدی بزن.

37
00:04:09,282 --> 00:04:10,306
خورد.

38
00:04:16,122 --> 00:04:19,148
واحد فرماندهی, وایپرم.
دشمن به وحشت افتاده, تمام.

39
00:04:19,292 --> 00:04:22,659
وایپر, واحد فرماندهی صحبت می کنه.
گزارشت دریافت شد,تمام.

40
00:04:32,972 --> 00:04:35,372
خبر بده. وقت رفتنه.

41
00:04:35,475 --> 00:04:37,375
واحد فرماندهی,وایپر صحبت می کنه.
ماموریت انجام شد.

42
00:04:37,477 --> 00:04:38,501
- داریم جمع و جور می کنیم.
- !لعنتی

43
00:04:38,611 --> 00:04:41,978
وایپر, مواظب باشید نیروی کمکی  داره به منطقی براوو نزدیک میشه.

44
00:04:42,081 --> 00:04:44,413
اونا اینقدر نزدیک به نظر نمی رسیدن

45
00:04:51,524 --> 00:04:55,824
درخت خمیده.
ششصد و هفتاد و پنج, سی مایل در ساعت,گلوله ی 3 میلیمتری

46
00:05:01,334 --> 00:05:04,861
موقعیت تیر بار
نهصد,سه چهارم مقدار.

47
00:05:04,971 --> 00:05:06,302
آماده شدی بزن.

48
00:05:10,710 --> 00:05:14,407
Jefe. 920. سه چهارم.

49
00:05:14,614 --> 00:05:17,606
- دیدمش, دانی. دیدمش.
- آماده شدی بزن.

50
00:05:26,426 --> 00:05:28,792
- اونا نمی دونن ما کجاییم.
- !اما ممکنه شانس بیارن

51
00:05:31,197 --> 00:05:33,256
واحد فرماندهی, واحد فرماندهی,
وایپر صحبت می کنه.

52
00:05:33,366 --> 00:05:35,630
نیروهای دشمن متوقف شدند. تمام.

53
00:05:35,735 --> 00:05:38,465
نیرو های طرفدار دارن به نقطه ی جدایی می رسن. تمام.

54
00:05:38,571 --> 00:05:42,473
ما زیر آتیش سلاحای سبکیم و چند آتیش بی هدف ازشون دریافت کردیم . تمام.

55
00:05:45,211 --> 00:05:46,644
واحد فرماندهی,صدامو میشنوید؟ 

56
00:05:46,746 --> 00:05:47,974
خاموشش کنید.

57
00:05:48,247 --> 00:05:49,214
اونا نیروهای آموزش دیده اند,

58
00:05:49,315 --> 00:05:52,079
حتی تصور اینکه هشت کیلومتر داخل خاک یه کشور باشیم نمیره

59
00:05:52,185 --> 00:05:54,517
مطمینم اونا میان بیرون کافیه.
همین الان خاموشش کن.

60
00:05:54,620 --> 00:05:56,087
واحد رادیویی. صدامو میشنوی؟

61
00:05:56,189 --> 00:05:58,248
-! خوبه, جمش کنید . میریم
- صدامو میشنوی?

62
00:05:58,358 --> 00:06:01,020

63
00:06:12,939 --> 00:06:14,998
!جاسوسا گفته بودن اونا پشتیبانی هوایی ندارن 

64
00:06:15,108 --> 00:06:16,234
!مخابره کن

65
00:06:19,445 --> 00:06:22,380
!لعنتی! ارتباط قطع شد

66
00:06:22,482 --> 00:06:23,506
!غیر ممکنه

67
00:06:23,616 --> 00:06:25,015
!ارتباط فرماندهی قطعه

68
00:06:25,118 --> 00:06:27,951
مارو اینجا ترک کردن
!نگران نباش ما میریم خونه

69
00:07:09,629 --> 00:07:10,789
دانی؟

70
00:07:13,433 --> 00:07:14,627
!دانی

71
00:08:43,256 --> 00:08:44,689
!بیا پسر

72
00:08:46,459 --> 00:08:47,721
!بیا سم

73
00:08:49,529 --> 00:08:51,656
!چی کار می کنی ها
چی کار می کنی؟

74
00:08:51,764 --> 00:08:52,788
بیا

75
00:08:52,899 --> 00:08:53,991
چییه؟من هیچی نگرفتم

76
00:08:54,200 --> 00:08:55,167
چی؟

77
00:08:56,269 --> 00:08:58,362
خوبه بیا, بیا بریم, بیا بریم.

78
00:09:00,706 --> 00:09:02,105
پسر خوب

79
00:09:15,288 --> 00:09:16,778
پسر خوب

80
00:09:22,528 --> 00:09:25,395
 خوب ,بیا ببینیم امروز می خوان چه دروغایی بهمون بفروشن


81
00:09:29,335 --> 00:09:30,359
بیا,پسر

82
00:09:31,737 --> 00:09:32,999
پسر خوب

83
00:09:43,416 --> 00:09:47,045
گروهبان دو باب لی سواگر.

84
00:09:47,153 --> 00:09:49,644
USMC باز نشسته ی 

85
00:09:50,356 --> 00:09:52,119
اون بهترین گزینه ی موجوده

86
00:09:52,224 --> 00:09:54,818
آخرین ماموریتش نا موفق بود

87
00:09:54,927 --> 00:09:58,226
به یک سرزمین غیر دوست اعزام شد و در اونجا به عنوان هزینه ترک شد

88
00:09:58,331 --> 00:10:01,767
مقابل نیروهای فرستاده شده یه هلی کوپتر شکاری و صدها تن

89
00:10:01,867 --> 00:10:04,700
بهترین دوست و هدفیابش کشته شد

90
00:10:04,804 --> 00:10:06,066
گزارش رسمی وجود نداره

91
00:10:06,172 --> 00:10:10,404
گست میگه او هفتاد درصد آسیب سطحی دیده بوده,بقیه فرار می کنن

92
00:10:10,509 --> 00:10:12,602
مقر ترجیح داد که اونا رو ول کنه تا بمیرن؟

93
00:10:12,712 --> 00:10:15,875
دو روز بعد ناگهان از صحنه ی گیتی محو شد 

94
00:10:15,982 --> 00:10:17,882


95
00:10:17,984 --> 00:10:19,747
او یک هفته بعد باز نشسته شد

96
00:10:19,852 --> 00:10:22,946
 من حدس می زنم باب فکر نمی کرد که تموم شدنی باشه 

97
00:10:33,866 --> 00:10:35,390
غذاشو خودش پرورش میده و شکار میکنه

98
00:10:35,501 --> 00:10:37,696
آره به ندرت جرات بیرون اومدن می کنه

99
00:10:37,803 --> 00:10:41,933
این یک مرده با خاطرات ما موریتش و میهن پرستی

100
00:10:42,041 --> 00:10:45,738
-نه به عنوان شعار بلکه به عنوان عقیده ی قلبی
- اهوم

101
00:10:45,845 --> 00:10:49,246
بعضی از آدما نمی دونن وقتی که ساختار عقیدشون بهم میخوره چی کار کنن

102
00:10:49,949 --> 00:10:51,678
باب یکی از اوناس

103
00:11:01,827 --> 00:11:03,055
مطمئنی پسر؟

104
00:11:16,342 --> 00:11:19,834
نه من خریدنی نیستم دیگه نمی خوام.

105
00:11:19,945 --> 00:11:23,642
شما هم سر رو کج کنید  برید همونجایی که ازش اومدید

106
00:11:24,517 --> 00:11:26,917
باب لی سواگر؟

107
00:11:27,019 --> 00:11:29,044
اسم من کولونل اسحاق جانسون

108
00:11:29,455 --> 00:11:30,717
خیلی سخت پیدات کردیم

109
00:11:30,823 --> 00:11:32,085
اما زیادم سخت نبود

110
00:11:32,191 --> 00:11:33,715
راه زیادی رو برای دیدنت اومدیم

111
00:11:34,060 --> 00:11:36,028
ما یک کاری داریم که به مراقبت تو نیاز داره

112
00:11:36,128 --> 00:11:37,686
تو باید با دنده سنگین از سر پایینی جاده پایین بری

113
00:11:37,797 --> 00:11:38,889
وگرنه ترمزات از بین بره

114
00:11:38,998 --> 00:11:41,865
- بیا ,بیا پسر
- اون کار رو نکون

115
00:11:43,069 --> 00:11:46,368
بیا نزدیک دالان, من تو رو دعوت نکردم,
تو نباید به سگ شلیک کنی

116
00:11:47,473 --> 00:11:48,963
خیلی یواش اسلحه می کشی

117
00:11:49,075 --> 00:11:50,508
مطمئنی میخوای اون کارو کنی؟

118
00:11:50,943 --> 00:11:52,433
 تو این شهرستان و توی زمین یه نفر به یک سگ شلیک کنی

119
00:11:52,545 --> 00:11:54,877
منم تو رو ,روی تپه خاکت می کنم و به کلانتر یکی دو ماه بعد می گم

120
00:11:54,980 --> 00:11:56,106
اون می فهمه

121
00:11:57,583 --> 00:11:59,141
دستتون رو از روی اسلحه بر دارید

122
00:11:59,251 --> 00:12:00,377
آروم

123
00:12:00,653 --> 00:12:03,622
بنابر این گروهبان دوم نیرو دریایی لازم نیست شما رو رو تپه خاک کنه

124
00:12:05,858 --> 00:12:07,587
من اسلحه ندارم

125
00:12:11,964 --> 00:12:13,090
می دونی اون چیه؟
     

126
00:12:13,199 --> 00:12:15,133
این مدال افتخار مجلسه

127
00:12:15,701 --> 00:12:17,225
اینو مفت به کسی هدیه نمی دن

128
00:12:17,403 --> 00:12:18,370
مال توه؟

129
00:12:18,671 --> 00:12:20,070
آره

130
00:12:20,172 --> 00:12:22,163
پدرت یکی داشت ,نه؟

131
00:12:22,274 --> 00:12:23,798
چی کار کردی؟

132
00:12:23,909 --> 00:12:27,640
بی کله بازی
کسای دیگرو نجات دادم

133
00:12:27,747 --> 00:12:29,510
پنج دقیقه بهم وقت می دی؟

134
00:12:31,984 --> 00:12:33,713
آره ,سگت بیرون می مونه

135
00:12:34,920 --> 00:12:36,547
بیا پسر,بیا تو

136
00:12:37,957 --> 00:12:42,189
من ازت می خوام که نقشه ی ترور یه رئیس جمهور رو بکشی

137
00:12:42,294 --> 00:12:43,318
رییس جمهور کجا؟

138
00:12:43,429 --> 00:12:44,453
ما؟

139
00:12:46,132 --> 00:12:47,463
من نگفتم تیراندازی

140
00:12:48,234 --> 00:12:49,201
گفتم نقششو

141
00:12:50,002 --> 00:12:52,061
بنابر این می تونیم مانع ترورش بشیم

142
00:12:52,171 --> 00:12:55,800
ممکنه توی دو هفته ی جاری تدارکاتی برای حفظ جون رییس جمهور انجام شه

143
00:12:55,908 --> 00:12:59,241
اسم رمز بوسیله یک مخابره بی نام شکسته شده

144
00:13:01,147 --> 00:13:02,910
این داخلی بوده

145
00:13:03,015 --> 00:13:05,381
ما نمی تونستیم به داخل نمایندگی های معمول بریم 

146
00:13:05,484 --> 00:13:08,317
خود دولت نفوذ کرده

147
00:13:08,420 -->00:13:13,881
رييس جمهور سه سخنرانی عمومی داره

148
00:13:13,993 --> 00:13:18,4 
بالتيمور ,فيلادلفيا,واشينگتون دي سي

149
00:13:18,597 --> 00:13:21,430
حلقه ی استاندارد محافظتی

150
00:13:21,734 --> 00:13:24,362
تا شعاع هشتصد و هشتاد یارد می رسه

151
00:13:24,470 --> 00:13:29,134
 یعنی هر اعایی رو مبنی بر اینکه شلیک از یک مایلی رخ داده رد میشه


152
00:13:29,241 --> 00:13:32,233
ما می خوایم راهنمایی کنی که چی جوری اینکار و می کنی

153
00:13:32,611 --> 00:13:34,101
بنابر این می تونیم مانع ترورش بشیم

154
00:13:35,080 --> 00:13:39,608
من کاملا متقاعد نشدم که همچین شلیکی می تونه اتفاق بیوفته

155
00:13:40,920 --> 00:13:43,115
ولی اجازه نده شانسشونو امتحان کنن

156
00:13:44,356 --> 00:13:46,551
 شلیکهای راه دور تو هیچ وقت تصدیق نشدند


157
00:13:46,659 --> 00:13:48,559
این به این خاطره که شلیک های راه دور به جاهایی میرن که


158
00:13:48,661 --> 00:13:51,494
 لازم  نیست  برای تصدیق کردن  اونا  بری  

159
00:13:51,597 --> 00:13:54,191
ميز تصديق مشکل خزانه داره

160
00:13:55,034 --> 00:13:57,298
میدونی چه چیزایی لازمه تا ازون فاصله شلیک کنی

161
00:13:57,403 --> 00:13:58,927
ازون فاصله همه چیز وارد بازی میشه

162
00:13:59,038 --> 00:14:02,132
رطوبت,بلندی,دما,باد,گرد و غبار


163
00:14:02,241 --> 00:14:03,572
فقط 6-10 ثانیه برای شلیک وقت داری 


164
00:14:03,676 --> 00:14:05,769
بعدش باید به جایی که هدف می تونه  وجود داشته باشه شلیک کنی


165
00:14:05,878 --> 00:14:08,972
حتی چرخش زمینم وارد بازی میشه

166
00:14:09,081 --> 00:14:11,311
رییس جمهور لباس ضد گلوله می پوشه و این یعنی شلیک به سر


167
00:14:11,417 --> 00:14:12,577
در فاصله ی بیش از 1/6 کیلومتر

168
00:14:12,685 --> 00:14:14,949
تو فکر می کنی تیر اندازی هست که قابلیت انجام چنینی شلیکی رو داشته باشه


169
00:14:15,054 --> 00:14:16,282
آره

170
00:14:16,388 --> 00:14:18,754
خوب شما مشکل بزرگی دازید باید تیر انداز رو پیدا کنید


171
00:14:18,858 --> 00:14:21,227
داره رو این موضوع از یه جبهه دیگه کار میشه

172
00:14:21,427 --> 00:14:23,088
ما به تو برای انجام این کار نیاز داریم

173
00:14:23,195 --> 00:14:25,163
 رییس جمهور رو خیلی دوست داری؟

174
00:14:25,264 --> 00:14:27,164
کسی که قبل از این بود هم به همین اندازه دوست داشتی نه؟

175
00:14:27,266 --> 00:14:29,131
شما عقیده ی رییس جمهور رو دوست دارید

176
00:14:29,501 --> 00:14:30,968
زندگی کردن در کشور آزاد؟

177
00:14:31,070 --> 00:14:33,504
آیا ما اجازه میدیم که آمریکا بوسیله ی قاتلا اداره بشه

178
00:14:33,606 --> 00:14:35,369
البته,بعضی سالها اجازه دادیم

179
00:14:36,609 --> 00:14:39,476
من فکر می کنم شما جلو پرچم ایستادید

180
00:14:39,979 --> 00:14:41,241
و با جدیت قسم خوردید

181
00:14:42,147 --> 00:14:46,015
که از قانون اساسی آمریکا حمایت و دفاع کنید


182
00:14:46,118 --> 00:14:47,779
در برابر همه ی دشمنان

183
00:14:47,887 --> 00:14:49,514
خارجی و داخلی

184
00:14:49,622 --> 00:14:51,556
من فکر کنم پنج دقیقت تمومه

185
00:15:01,033 --> 00:15:02,557
به من گوش کن ,پسرم

186
00:15:04,637 --> 00:15:06,764
من نمی خوام هفته ی بعد تلویزیون رو روشن کنم

187
00:15:07,973 --> 00:15:10,271
و ببینم رییس جمهور مرده

188
00:15:10,376 --> 00:15:13,038
در حالی که تو می تونستی براش یه کاری انجام بدی

189
00:15:13,879 --> 00:15:15,904
اين کار رو با خودت نکن

190
00:15:36,702 --> 00:15:38,499
این مدل جدیده؟

191
00:15:38,604 --> 00:15:39,866
ماشينو ميگم

192
00:15:41,373 --> 00:15:42,840
 موتورش بزرگه 

193
00:15:42,942 --> 00:15:46,503
 v8  اه ه ه ه,نگاه کن ,هشت لیتر 


194
00:15:46,612 --> 00:15:50,309
چیز بزرگیه , حتی به خودشون زحمت نمی دن مصرفشو بنویسن

195
00:15:50,416 --> 00:15:51,974
میشه یه عکس بگیرم؟

196
00:15:53,786 --> 00:15:55,310
قشنگه

197
00:15:59,825 --> 00:16:02,555
 صبح و شب, یکی برای جواب دادن این شماره  هست

198
00:16:07,733 --> 00:16:10,361
دیدی چیکار کرد؟
اون عکس موتور ماشین رو نمی خواست

199
00:16:10,469 --> 00:16:12,767
موتور اصلا براش مهم نبود


200
00:16:12,871 --> 00:16:14,395
اون تو سازمان ضد جاسوسی تعلیم دیده


201
00:16:14,506 --> 00:16:16,838
اونقدر رفت عقب تا از پلاک ماشین عکس بگیره

202
00:16:16,942 --> 00:16:18,432
این همون کسیه که می خوایم

203
00:16:18,544 --> 00:16:19,943
من فکر کردم پیشنهادتو رد کرد

204
00:16:20,045 --> 00:16:22,479
اون گفت آره,اما خودشم هنوز اینو نمی دونه

205
00:17:37,289 --> 00:17:39,416
دو و نیم کیلومتر

206
00:17:40,292 --> 00:17:43,887
یکمی دوره سم
فکر می کن  نگرانی رییس جمهور به جا باشه؟

207
00:18:15,727 --> 00:18:17,319
آره فکر کنم بهتره نگران باشه

208
00:18:32,077 --> 00:18:33,806
آره,اون سالم می مونه

209
00:18:34,980 --> 00:18:38,939
روزی 1 بار بهش غذا بده
یکمی تخت پرشی اگه احساس تنهایی کرد

210
00:18:39,051 --> 00:18:40,313
آره بیرونم

211
00:18:42,121 --> 00:18:43,554
بیا اینجا بادی

212
00:18:44,323 --> 00:18:45,483
خوبه

213
00:18:46,191 --> 00:18:49,649
فکر می کنی تحمل 2 روز دوری منو داشته باشی؟

214
00:18:50,496 --> 00:18:51,463
آره؟

215
00:20:18,650 --> 00:20:20,777
اینجا مقر فرماندهی
موقعیتت چیه؟تمام

216
00:20:20,886 --> 00:20:22,717
ما داریم ششمی رو هم تموم می کنیم

217
00:20:22,821 --> 00:20:25,619
دریافت شد
علامت گذاری کنید ,تمام

218
00:20:38,604 --> 00:20:43,371
پشت شما عمارت استقلال قرار دارد
زادگاه ایالات متحده

219
00:20:43,475 --> 00:20:46,376
و یکی از مهم ترین بناهای تاریخ آمریکا

220
00:20:46,778 --> 00:20:48,609
که در سال 1732 ساخته شده است

221
00:20:48,714 --> 00:20:50,841
دیدتونو رو طبقه ی 72 متمرکز کنید

222
00:20:50,949 --> 00:20:53,247
اعلام استقلال و قانون اساسی آمریکا

223
00:20:53,352 --> 00:20:55,513
در اینجا مباحثه و امضا شده 

224
00:21:04,096 --> 00:21:05,085
بین این سه شهر

225
00:21:05,197 --> 00:21:08,132
فقط یکی شانس بالای موفقیت داره
226

00:21:08,800 --> 00:21:10,028
تو بالتیمور, هیچ اتاقی نیست

227
00:21:10,135 --> 00:21:11,568
خیابون ها برای خنثی کردن اثر باد خیلی تنگه

228
00:21:11,670 --> 00:21:13,433
ساختمونا توی مسیرند

229
00:21:13,538 --> 00:21:15,062
دی سی, یک ماموریت شبیه خود کشیه

230
00:21:15,173 --> 00:21:17,299
منظورم اینه که مگر اینکه تیر انداز مطمئن باشه که هفتاد تا فرشته

231
00:21:17,409 --> 00:21:18,433
بعد از مرگ منتظرش هستند

232
00:21:18,543 --> 00:21:20,067
من از این جلو گیری می کنم

233
00:21:20,178 --> 00:21:21,304
شلیک می تونه تو فیلا دلفیا اتفاق بیوفته

234
00:21:22,114 --> 00:21:24,014
حتی اگه از فاصله 1800 یاردی باشه

235
00:21:24,116 --> 00:21:25,583
اینجا یکی از شش محل ممکن برای شلیکه

236
00:21:25,684 --> 00:21:28,619
تقریبا 5 نکته در مورد جای رییس جمهور مطرحه

237
00:21:29,221 --> 00:21:31,849
زمان طی این مسیر برای گلوله 5 تا 6 ثانیه است

238
00:21:31,957 --> 00:21:33,185
اونا مجبرند تا وقتی رییس جمهور تو جایگاه مستقر بشه صبر کنند

239
00:21:33,292 --> 00:21:34,816
سخنرانی طولانی

240
00:21:34,926 --> 00:21:37,724
با این کار رییس جمهور  در بی حفاظ ترین حالت کاملا ساکن می مونه 

241
00:21:37,829 --> 00:21:39,763
این شلیک به یک اسلحه ی با کالیبر بالا نیاز دارد

242
00:21:39,865 --> 00:21:42,629
احتمالا گلوله دست سازه
آلیاژ برنز که روی ماشین تراش کار شده

243
00:21:42,734 --> 00:21:44,031
کمی کمتر از ضریب بالستیک

244
00:21:44,136 --> 00:21:45,160
نشانه گیری خیلی بی ثبات میشه

245
00:21:45,270 --> 00:21:46,760
اینا کمترین کاراییه که من انجام می دم

246
00:21:46,872 --> 00:21:49,204
تو می تون اونو از اون فاصله بکشی؟

247
00:21:51,209 --> 00:21:53,177
در فاصله ی یک مال و نیم گلوله می تونه با انرژی بیشتری برخورد کنه

248
00:21:53,278 --> 00:21:54,472


249
00:21:54,579 --> 00:21:56,274
آره من فکر می کنم تو می تونی بکشیش

250
00:21:56,882 --> 00:21:58,144
مشکل باده

251
00:21:58,250 --> 00:22:00,115
...کوچکترین بادی از اون فاصله 

252
00:22:00,218 --> 00:22:01,515
کافیه که همه چیز رو بهم بزنه

253
00:22:01,620 --> 00:22:04,817
اون یه شاخص نیاز داره بین ایوان سخنرانی و جای خودش

254
00:22:04,923 --> 00:22:06,413
تصحیح سرعت آسونه 

255
00:22:06,525 --> 00:22:08,322
ولی تغییر زاویه مشکل قابل اعتناییه

256
00:22:08,427 --> 00:22:10,395
اون این محاسبات رو تو مغزش انجام میده 

257
00:22:10,495 --> 00:22:13,464
بدون وسیله ی قیاس موفقیتش خیلیبعیده 

258
00:22:13,565 --> 00:22:16,625
تجزیه تحلیل و گزارش فوق العاده ای بود پسرم

259
00:22:16,735 --> 00:22:18,760
زود بجنبید ما شکستش میدیم

260
00:22:18,870 --> 00:22:20,167
ما می خوایم زنده بگیریمش

261
00:22:20,806 --> 00:22:23,798
اگه ما نفهمیم چه کسی اونو اجیر کرده دوباره اتفاق میوفته

262
00:22:25,110 --> 00:22:29,376
ما 3 تا 6 گروه آماده لازم داریم

263
00:22:30,515 --> 00:22:32,073
گروهبان دو سواگر؟

264
00:22:32,184 --> 00:22:33,310
یک لحظه؟

265
00:22:35,487 --> 00:22:37,955
تو به کشورت خدمت بزرگی کردی پسرم

266
00:22:38,056 --> 00:22:39,045
- ...این روزا
-... ببین 

267
00:22:39,157 --> 00:22:40,215
گوش کن

268
00:22:41,293 --> 00:22:44,626
تو یکی از معدود آدمایی هستی که می دونه دنبال چی می  گرده

269
00:22:45,597 --> 00:22:47,462
من می تونم یک کشف کننده جنایت داشته باشم

270
00:23:54,332 --> 00:23:56,266
ممنون,فیلادلفیا

271
00:23:56,368 --> 00:23:58,461
رییس جمهور 20 دقیقه صحبت می کنه

272
00:23:58,570 --> 00:24:00,197
...قبل از شما بر روی این صحنه...

273
00:24:00,305 --> 00:24:02,967
به تیم ها اعلام کنید مکانشونو چک کنن

274
00:24:03,074 --> 00:24:06,168
میهن پرستا جلسه ای ترتیب دادند و سندی رو تنظیم کردند....

275
00:24:06,278 --> 00:24:08,041
...اعلام استقلال

276
00:24:08,146 --> 00:24:09,272
قربان؟

277
00:24:09,381 --> 00:24:11,008
ویک کشور به نام ایالات متحده...

278
00:24:11,116 --> 00:24:12,549
اون واقعه دنیا رو تغییر داد

279
00:24:12,651 --> 00:24:14,983
...فیلادلفیا خونه ی ماست و ما

280
00:24:15,086 --> 00:24:16,883
همه ی گروه ها آماده باشند
این یک اعلان شنیداریست

281
00:24:16,988 --> 00:24:19,752
محل قرار گیری گشت ها داره به نقطه ی جیسون میرسه

282
00:24:20,859 --> 00:24:23,350
همه ی تیر اندازا محل جدید رو گزارش بدید

283
00:24:24,262 --> 00:24:26,856
- آماده اید؟
- بله , یه خط دید واضح دارم

284
00:24:33,705 --> 00:24:35,229
دریافت شد

285
00:24:35,340 --> 00:24:37,706
جایگاه 18 واضحه ,تمام

286
00:24:37,809 --> 00:24:40,437
پست 19 لطفا گزارش کنید,تمام
وضعیت چطوره؟

287
00:24:41,246 --> 00:24:43,874
همه چی مرتبه
واقعا اینجا هیچ خبری نیست

288
00:24:44,483 --> 00:24:46,417
...اسقف اعظم اتیوپی

289
00:24:46,518 --> 00:24:49,009
رییس جمهور نشان برادری فیلادلفیا رو کسب می کند

290
00:24:49,120 --> 00:24:51,782
برای حسن نیت  دسمون موتابو اسقف اعظم اتیوپی

291
00:24:51,890 --> 00:24:54,450
بعضی مجادله ها بر سر مقام اسقفی وجود دارد

292
00:24:54,559 --> 00:24:57,722
هنگامی که او داشت بی پروا راجع به بی رحمی در کشورش صحبت می کرد

293
00:24:57,829 --> 00:25:00,195
 تصمیم داشت که بعد از مراسم   با رییس جمهور دیدار کند 

294
00:25:00,298 --> 00:25:01,629
تا راجع به این رویداد با او مباحثه کند

295
00:25:01,733 --> 00:25:04,031
این لحظه ی با شکوهی است

296
00:25:05,036 --> 00:25:07,266
این لحظه ی تاریخیست

297
00:25:07,372 --> 00:25:10,671
و به همان اندازه رنج آور

298
00:25:11,977 --> 00:25:14,810
...این مدال که کشور شما

299
00:25:14,913 --> 00:25:16,141
!رمان های زرد

300
00:25:16,248 --> 00:25:18,808
.بله مردم اونا رو به یاد ارتش گذاشتن

301
00:25:18,917 --> 00:25:21,147
نه,اونایی رو که پایین درخت بستن

302
00:25:21,486 --> 00:25:23,420
اونا نشان گر اثر باد هستند

303
00:25:23,688 --> 00:25:25,087
.به صورت خیلی تابلویی اونجا قرار دارند

304
00:25:25,190 --> 00:25:26,680
.برای تیر اندازی از کلیسا

305
00:25:26,825 --> 00:25:29,055
.آره شاید

306
00:25:29,160 --> 00:25:31,219
.نه قطعا اونا می دونن اون چی کار می کنه

307
00:25:31,329 --> 00:25:33,263
شما گروهی رو اونجا گذاشتید تا کلیسا رو پاکسازی کنه؟

308
00:25:33,365 --> 00:25:36,198
اونا درست بعد  از اینکه شلیک انجام شه جا به جا می شن,درست وقتی که حواسش جای دیگست

309
00:25:36,301 --> 00:25:39,964
سرش رو بلند کرد و با آزادی مواجه شد...

310
00:25:40,071 --> 00:25:45,407
اما با شیطنت,به صورت آشکار اونو در نطفه خفه کردند

311
00:25:45,510 --> 00:25:49,207
و این مسئولیت ماست

312
00:25:49,314 --> 00:25:51,544
تا این علف های هرز را پیدا کنیم

313
00:25:52,217 --> 00:25:56,313
گشت رسید .تکرار می کنم گشت رسید

314
00:25:58,657 --> 00:26:00,386
- اگر شما به ما بپیوندید
- سلام

315
00:26:00,492 --> 00:26:03,120
افسر تیموس منبع محلی ما

316
00:26:04,429 --> 00:26:05,726
باب لی سواگر

317
00:26:07,465 --> 00:26:10,593
آشنای با شما افتخار بزرگیه

318
00:26:10,702 --> 00:26:12,397
قلاف نکردید افسر

319
00:26:13,338 --> 00:26:15,863
لعنتی

320
00:26:15,974 --> 00:26:18,238
نمی خوام اینو الان از دست بدم ,نه؟

321
00:26:18,343 --> 00:26:20,834
دوباره می گم این افتخاره

322
00:26:23,748 --> 00:26:28,811

323
00:26:28,920 --> 00:26:32,447
- اون یکی  کیه?
- اسقف اعظم اتیوپی

324
00:26:32,557 --> 00:26:34,821
داره مدال میگیره. میشناسیش؟

325
00:26:34,926 --> 00:26:37,019
اچ او ای ,شاخ آفریقا

326
00:26:37,128 --> 00:26:39,096
میدونستی من اونجا کار کردم؟

327
00:26:39,197 --> 00:26:40,994
می دونی در باره ی اولین چیزی که احساس می کنی چی می گن

328
00:26:41,099 --> 00:26:43,033
وقتی تو یک غیر نظامی رو می کشی؟

329
00:26:43,134 --> 00:26:45,432
- نظامیانتون رو بر می گردونن
- درسته

330
00:26:45,537 --> 00:26:47,004
خیلی واضحه

331
00:26:47,906 --> 00:26:50,374
متشکرم اسقف
برای این سخنرانی با شکوه

332
00:26:50,475 --> 00:26:52,966
رییس جمهور نفر بعدیه که صحبت می کنه

333
00:26:53,078 --> 00:26:54,340
همه ی گروه ها آماده باشند

334
00:26:55,814 --> 00:26:59,773
مامور گیبسون, ما در ارتفاع کم همه جا رو بررسی کردیم همه چی مرتبه,تمام


335
00:26:59,918 --> 00:27:01,545
مامور جیمز,همه چی مرتبه

336
00:27:01,653 --> 00:27:03,678
...این به من شور زیادی میده

337
00:27:03,788 --> 00:27:05,722
- باد رو  روی درخت بگیر تمام مقداره
- ...برای معرفی به شما

338
00:27:05,857 --> 00:27:07,791
رییس جمهور ایالات متحده

339
00:27:07,892 --> 00:27:09,985
 زاویه رو 4 و نیم میکنه

340
00:27:10,895 --> 00:27:12,954
جایی که باد کم می شه باید سه هزار بگیری

341
00:27:36,521 --> 00:27:38,216
اون خشاب گیری کرده

342
00:27:38,323 --> 00:27:42,259
ارتفاع,دما,رطوبت حساب شده

343
00:27:43,561 --> 00:27:45,961
....در شهری که پایتخت

344
00:27:46,064 --> 00:27:47,531
باید بگیریمش

345
00:27:47,632 --> 00:27:49,099
ده  ثانیه

346
00:27:49,200 --> 00:27:51,862
باد هم جهته
بگیریدش ,بگیریدش همین الان

347
00:27:51,970 --> 00:27:53,369
گروه ای آر تی و بفرستین

348
00:27:55,974 --> 00:27:57,464
شلیک,شلیک

349
00:28:12,824 --> 00:28:15,054
سوژه معدوم شده سوژه معدوم شده

350
00:28:15,160 --> 00:28:17,253
- چی ؟سوژه معدوم شد
- دوباره تکرار می کنم سوژه معدوم شد

351
00:28:17,362 --> 00:28:20,388
- رییس جمهور تیر خورد
-  مردم گیج شدن

352
00:28:20,665 --> 00:28:22,633
رییس جمهور تیر خورده؟

353
00:28:25,303 --> 00:28:26,497
درست بالای مناره کلیسا

354
00:28:30,175 --> 00:28:31,301
چه طوری نتونستی

355
00:28:32,177 --> 00:28:33,872
چطوری نتونستی لعنتی؟

356
00:28:33,978 --> 00:28:37,141
سی ثانیه ای پیداش کن
تعقیبش کن

357
00:28:37,248 --> 00:28:38,840
اون خونریزی داره بکشیدش

358
00:28:40,652 --> 00:28:42,882
واحد فرماندهی
سوار شید ,تمام

359
00:28:42,987 --> 00:28:44,454
کرکس, در حال سوار شدن هستیم

360
00:28:47,559 --> 00:28:49,117
برید, برید

361
00:28:55,500 --> 00:28:57,400
یالا بچه ها ,بیاین

362
00:29:09,314 --> 00:29:12,215
کرکس 2 اینجا آشیانه, آماده ی دستور جدید باشید ,تمام

363
00:29:12,317 --> 00:29:13,682
آماده ایم ,تمام

364
00:29:15,453 --> 00:29:16,750
آشیانه

365
00:29:18,490 --> 00:29:20,185
آشیانه
آشیانه ,من گشت شماره19 هستم

366
00:29:20,291 --> 00:29:21,315
صدامو میشنوید؟

367
00:29:21,426 --> 00:29:22,484
- من باید همین جا بمونم؟
- لطفا

368
00:29:22,594 --> 00:29:24,858
خواهش می کنم,خواهش می کنم کمکم کن اونا منو با تیر زدن

369
00:29:24,963 --> 00:29:27,227
- اف بی آی, دستتو ببر بالا 
- خواهش می کنم , هی

370
00:29:29,467 --> 00:29:30,434
نجاتم بده

371
00:29:31,569 --> 00:29:32,536
چی ؟

372
00:29:40,745 --> 00:29:42,110
کلیدها رو بده من

373
00:29:42,213 --> 00:29:44,875
من به رییس جمهر شلیک نکردم
تیموس مقدمه چین بود

374
00:29:46,484 --> 00:29:47,610
!کمک

375
00:29:49,154 --> 00:29:51,452
اف بی آی اسلحه و ماشینم رو گرفت

376
00:29:56,394 --> 00:29:59,056
نگران نباش من قبلا اونو 2 بار با تیر زدم, تو خوبی

377
00:29:59,164 --> 00:30:02,998
سی پی 17 می تونید مشخصات مظنون رو تکرار کنید

378
00:30:03,101 --> 00:30:05,126
فعلا بیشتر از این در سترس نیست

379
00:30:05,236 --> 00:30:07,761
CP, this is 15.
فعالیتی در ناحیه ی من مشاهده نمی شه

380
00:30:07,872 --> 00:30:09,931
اگر لازم باشه می تونم حرکت کنم

381
00:30:10,041 --> 00:30:11,372
دریافت شد

382
00:30:15,246 --> 00:30:17,510
افسر تیموس هستم , تقاضای پشتیبانی دارم

383
00:30:17,615 --> 00:30:19,549
در حال تعقیب مظنون به ترور هستم

384
00:30:19,651 --> 00:30:23,781
الان در حال گریختن با ماشین اف بی آی به سمت جنوبه

385
00:30:23,922 --> 00:30:25,514
مظنون مسلح و خطرناکه تکرار می کنم

386
00:30:26,191 --> 00:30:27,749
مظنون مسلح و خطرناکه 

387
00:30:27,859 --> 00:30:30,225
همه ی واحد های پلیس فیلادلفیا توجه کنند

388
00:30:30,328 --> 00:30:33,229
متهم به ترور در حال گریختن با اتومبیل اف بی آیه

389
00:30:33,331 --> 00:30:36,027
او به سمت جنوب در حال حرکته

390
00:30:36,134 --> 00:30:39,103
کرکرس 2 هستم , ما در حال تغییر موقعیت از خیابان رودهوس به فرانت هستیم

391
00:30:39,204 --> 00:30:41,399
لطفا توجه کنید ,  اطلاعات بیشتر درباره ی ماشین مظنون

392
00:30:41,506 --> 00:30:44,805
Dispatch, 419,
نشانی جنوب تامسون

393
00:30:44,909 --> 00:30:46,968
 رنگ ماشین رو می دونید؟

394
00:30:52,617 --> 00:30:55,245
ماشین مظنون به ترور

395
00:30:55,353 --> 00:30:59,187
یک ماشین "  فرد سیاه مدل 2006 کرونویک"  دولتی

396
00:30:59,290 --> 00:31:04,956
شماره پنسیلوانیا 7-3-1-7 ادوارد جانسون

397
00:31:05,630 --> 00:31:08,190
آخرین موقعیت مظنون چی بود ,تمام

398
00:31:08,299 --> 00:31:10,494
جنوب خیابان فرانت

399
00:31:16,808 --> 00:31:20,335
مامور جیمز هستم.چند نفر مظنون بودند یا یک نفر؟

400
00:31:21,279 --> 00:31:24,942
مامور جیمز,اطلاعات بیشتری نیست

401
00:31:25,049 --> 00:31:28,678
مامور پیتمن سوال می کنه.
ماشین در خیابان کاستور در حال حرکت با سرعت بالا دیده شده.

402
00:31:28,786 --> 00:31:30,845
توجه,با سرعت زیاد در کاستور 

403
00:31:37,629 --> 00:31:38,823
تیموس گزارش داده؟

404
00:31:38,930 --> 00:31:41,160
درست سر وقت همونجوری که فکرشو میکردیم

405
00:31:41,266 --> 00:31:42,995
- قبل از اینکه اون دوباره بهش شلیک کنه
- آره خوبه اون دوبار بهش شلیک کرده

406
00:31:43,101 --> 00:31:45,831
مگر اینکه بتونه بدون اینکه به دکتر و بیمارستان بره, جلوی خون ریزی رو بگیره

407
00:31:45,937 --> 00:31:47,063
امکان نداره

408
00:31:47,171 --> 00:31:51,130
اونا دارن میگردن که در 20 دقیقه
 جسد مردشو در حالی که مرده توی کوچه کنار آشغالی پیدا کنن

409
00:31:51,309 --> 00:31:52,276
موقعیت شما چیه؟

410
00:32:03,488 --> 00:32:06,719
"ماشین مظنون" سدان مشکی 4 در

411
00:32:22,674 --> 00:32:23,698
تمام واحد ها توجه کنند

412
00:32:23,808 --> 00:32:27,244
شاهدان عینی گزارش دادن که اتومبیل مظنون وارد یک کار واش پیشرفته شده

413
00:32:27,345 --> 00:32:30,178
گوشه ی شمال غربی جرارد نهم

414
00:32:30,281 --> 00:32:31,248
آشیانه, توجه

415
00:32:31,349 --> 00:32:33,783
کرکس 2 ,در مسیر موقعیت مظنون هستم ,تمام

416
00:32:33,885 --> 00:32:36,376
از کرکس 3 به واحد فرماندهی, دریافت شد 
در مسیر هستم

417
00:32:41,159 --> 00:32:42,854
- هی
- مواظب باش

418
00:33:03,181 --> 00:33:04,239
لعنتی

419
00:33:20,832 --> 00:33:23,892
واحد فرماندهی , کرکس 2 و 3 در حال حرکت هستند تا جلوشو بگیرند ,تمام

420
00:33:56,701 --> 00:33:59,261
اتومبیل مظنون پایین خیابان 95 ام با یک کامیون برخورد کرد

421
00:33:59,370 --> 00:34:01,167
اون جلوی مغازس

422
00:34:03,174 --> 00:34:06,507
به نظر میرسه ماشینش از کار افتاده

423
00:34:16,954 --> 00:34:18,512
ازکار بندازینش!شلیک کنید

424
00:34:43,614 --> 00:34:46,879
من شماره ماشینشو برداشتم

425
00:34:46,984 --> 00:34:49,077
یه آدم رو صندلی جلو مرده؟

426
00:34:52,590 --> 00:34:56,686
من جستجوی 5 دقیقه پیش حاشیه رودخونه رو می خوام

427
00:34:56,928 --> 00:34:58,862
خوبه
باید جستجوی پایین رود خونه رو شروع کنیم

428
00:35:19,650 --> 00:35:23,211
من با افسر تیموس اینجام
کسی که پیاده مظنون رو تعقیب کرد

429
00:35:23,554 --> 00:35:25,886
افسر می تونید برای ما توضیح بدید چه اتفاقی افتاد؟

430
00:37:06,591 --> 00:37:09,025
کسی که احتمال داره مظنون باشه شناسایی شده

431
00:37:09,126 --> 00:37:12,618
گروهبان دوم نیروی دریایی باب لی سواگر

432
00:37:12,730 --> 00:37:17,292
کسی که بوسیله صدها واحد و پرسنل اجرای قانون فدرال تحت تعقیب قرار گرفته

433
00:37:17,401 --> 00:37:18,595
همانطور که گفته شد

434
00:37:18,703 --> 00:37:22,434
در حالی که تمام کشور در حال جسجوست هنوز اثری از سواگر نیست

435
00:37:22,540 --> 00:37:24,838
هیچ چیزی جز ماشین رها شده پیدا نشد

436
00:37:24,942 --> 00:37:26,807
که در بالای رود خانه دلیور بود

437
00:37:26,911 --> 00:37:30,540
افسر 7 سال تجربه پلیس فیلادلفیا استنلی تیموس

438
00:37:30,648 --> 00:37:32,138
اولین کسی که متوجه ماجرا شد

439
00:37:32,250 --> 00:37:35,242
اعتقاد داره که به سواگر شلیک کرده و زخمیش کرده

440
00:37:35,353 --> 00:37:37,514
آخرین گزارشا حاکیست که ضارب

441
00:37:37,622 --> 00:37:40,614
ممکنه 2 مرتبه مورد اصابت گلوله قرار گرفته باشد

442
00:37:40,725 --> 00:37:43,455
ضمنا اف بی آی حاضر به توضیح در این خصوص نیست

443
00:37:43,561 --> 00:37:45,859
 طبق اطلاعات مامور آنها که 

444
00:37:45,963 --> 00:37:50,093
بوسیله ی سواگر که در حال فرار از صحنه بود مورد هجوم قرار گرفت و خلع سلاح شده

445
00:37:50,201 --> 00:37:52,669
 مظنون احتمالا با اتومبیل اف بی آی صحنه را ترک کرده  

446
00:37:52,770 --> 00:37:56,297
تاکنون هیچ نشانه ای از سواگر یافت نشده است

447
00:37:56,407 --> 00:37:58,466
تو باعث شرمندگی اداره شدی

448
00:37:58,576 --> 00:38:02,979
سر وکارت با  اداره ی تجدید نظر مسئولیت حرفه ایه

449
00:38:03,080 --> 00:38:04,069
...قربان

450
00:38:05,583 --> 00:38:07,380
خوب من احساس شرمندگی نمی کنم

451
00:38:07,485 --> 00:38:09,419
یک نفر تک تیر انداز  نیروی دریایی 

452
00:38:09,520 --> 00:38:12,421
سه هفته بعد از دانشکده منو خلع سلاح کرده

453
00:38:12,523 --> 00:38:15,686
به هر حال من شانس آوردم که زنده ام

454
00:38:23,234 --> 00:38:25,634
:چرا اون گفت
اون رییس جمهور رو نکشته؟

455
00:38:25,736 --> 00:38:27,101
چون اون نکشته بود

456
00:38:30,975 --> 00:38:33,842
البته اون گفت تیموس مسبب بوده

457
00:38:33,944 --> 00:38:35,275
اون همچین چیزی نگفت

458
00:38:35,379 --> 00:38:37,506
یک پلیس که اونجا بوده اونو 2 بار می زنه

459
00:38:37,615 --> 00:38:39,105
تو خودتو تو  اون وضع دیدی

460
00:38:39,216 --> 00:38:40,615
تو دچار فراموشی شدی

461
00:38:41,152 --> 00:38:43,450
این امر در یک حادثه ی پر استرس طبیعیه

462
00:38:44,455 --> 00:38:46,355
اظهار نامه ی رسمیت رو دادی؟

463
00:38:46,457 --> 00:38:49,449
چون من در مورد چیزایی که درون نوشتی خیلی حساسم

464
00:38:49,560 --> 00:38:53,724
خوب شاید من باید منتظر گزارش باشم که دربیاد اونو بخون و مطابقت بده

465
00:38:54,031 --> 00:38:55,999


466
00:38:58,436 --> 00:38:59,596
برو

467
00:39:00,471 --> 00:39:01,460
- بله
- غذا های آماده رسیدن

468
00:39:01,572 --> 00:39:02,470
از شبکه ها

469
00:39:20,825 --> 00:39:24,420
دوربین های مخفی واشینگتن دی سی

470
00:39:24,528 --> 00:39:26,496
و جاهای زیادی در فیلادلفیا 

471
00:39:26,597 --> 00:39:29,828
مظنون رو نشون دادند باب لی سواگر گروهبان دوم نیروی دریایی

472
00:39:29,934 --> 00:39:33,893
که در حال اکتشاف محل تیر اندازی و بررسی خوانده ی باد در محل بوده است

473
00:39:34,105 --> 00:39:38,872
با تمام تدابیر در تمام کشور هنوز اثری از او کشف نشده

474
00:40:08,506 --> 00:40:09,666
ببخشید

475
00:40:09,774 --> 00:40:12,868
نمی تونم چیزی بفروشم برق رفته

476
00:40:12,977 --> 00:40:15,207
خواهشا , من پول نقد دارم بقیش مال خودت

477
00:40:15,312 --> 00:40:17,041
نمی تونم چیزی رو پیدا کنم

478
00:40:17,148 --> 00:40:19,616
خواهش می کنم من فقط کمی آب نمک. نمک. سرنگ و شکر می خوام

479
00:40:19,717 --> 00:40:21,184
دو تا بطری آب

480
00:40:22,119 --> 00:40:23,108
چقدر می خوای

481
00:41:09,166 --> 00:41:12,192
خوب ,قربان من متاسفم 
ازین که اینو میشنوم متاسفم

482
00:41:12,303 --> 00:41:14,794
من مطمئن که اون یه زن مسیحی خوبه 

483
00:41:14,905 --> 00:41:17,738
اما ما اینجا ازین چیزا محافظت نمی کنیم

484
00:41:17,842 --> 00:41:19,901
- بله ,درسته,خوب
- ...اف بی آی فیلم ها رو با حروف الفبا

485
00:41:20,010 --> 00:41:22,035
- ...ببینید سر کنسول
- ...تحدید جان رئییس جمهور...

486
00:41:22,146 --> 00:41:23,170
دکتر فیل یا یه همچین چیزایی

487
00:41:23,280 --> 00:41:25,544
 ده روز پیش باب لی سواگر امضا و تاریخ دار ش کرده

488
00:41:25,649 --> 00:41:28,243
مامور فدرال تضمین جستجو را اجرا کرد

489
00:41:28,352 --> 00:41:30,547
در رود خانه باد در محدوده ی یامینگ

490
00:41:30,654 --> 00:41:33,555
جایی که سواگر چندین سال در اونجا زندگی کرده است

491
00:41:33,657 --> 00:41:37,058
ضمنا اف بی آی از دادن اطلاعات بیشتر امتنا کرد

492
00:41:37,161 --> 00:41:39,493
هیچ نشانه ای از باب لی سواگر پیدا نشده

493
00:41:40,531 --> 00:41:42,795
- چیزی گرفتی؟
- نه

494
00:42:44,528 --> 00:42:46,257
بله صبر کن صبر کن کجاست؟

495
00:42:58,776 --> 00:42:59,800
و؟ بله؟...

496
00:42:59,910 --> 00:43:03,073
اون فکر می کنه خودش بوده ولی تاریک بوده چون برق رفته بوده

497
00:43:03,180 --> 00:43:04,511
- چی خریده؟
- ممکنه باشه.

498
00:43:04,615 --> 00:43:07,607
نمک,شکر,آب و سرم

499
00:43:07,718 --> 00:43:09,083
بچه ها دارن کباب میشن

500
00:43:09,186 --> 00:43:11,780
نمک آب و سوزن ممکنه برای سرم به کار بره

501
00:43:11,922 --> 00:43:12,946
اما شکر چی؟

502
00:43:13,057 --> 00:43:14,319
وه,وه,وه
وایسا وایسا وایسا

503
00:43:14,425 --> 00:43:16,017
اهان شکر تو میدون جنگ برای بهبود زخم به کار میره

504
00:43:16,126 --> 00:43:17,093
هزاران ساله

505
00:43:17,194 --> 00:43:19,424
این کار خاصیت بند آوردن خون را دارد

506
00:43:19,530 --> 00:43:21,964
این کار در طول جنگ ناپلئون مرسوم بوده است

507
00:43:22,066 --> 00:43:24,534
با یه جنگ ناپلئونی برو دفتر هووارد

508
00:43:24,635 --> 00:43:25,829
اون تو رو از میدون به در می کنه

509
00:43:25,936 --> 00:43:28,166
برو سر میزت من دارم نجاتت میدم

510
00:43:50,127 --> 00:43:51,094
یه چیز

511
00:43:57,434 --> 00:43:59,061
  1790تا1800

512
00:44:00,404 --> 00:44:01,371
یه چیز هست

513
00:45:17,781 --> 00:45:18,975
ببخشید مزاحم شدم خانم

514
00:45:19,083 --> 00:45:20,516
می دونم کی هستی

515
00:45:20,617 --> 00:45:23,484
تو باب لی سواگر همکار سابق دانی هستی

516
00:45:23,587 --> 00:45:26,215
ببین من به رییس جمهور شلیک نکردم

517
00:45:26,323 --> 00:45:27,415
می دونم

518
00:45:27,524 --> 00:45:28,513
می دونی؟

519
00:45:28,625 --> 00:45:32,152
رییس جمهور نمرده اسقف اتیوپی مرده

520
00:45:34,198 --> 00:45:36,758
چرا تو اون جهنم باید کسی قصد جون اونو بکنه

521
00:45:37,501 --> 00:45:38,627
ببین تو یه پرستاری درسته؟

522
00:45:38,736 --> 00:45:43,332
نه نه اونا روایاهای دانی بود من نمی تونم جلوی خون رو بگیرم

523
00:45:43,440 --> 00:45:44,634
من درجه 3 آموزش دیدم

524
00:45:45,342 --> 00:45:46,934
- لطفا
- ببین باید بری

525
00:45:47,044 --> 00:45:48,136
خواهش می کنم

526
00:45:48,345 --> 00:45:49,403
خواهش می کنم؟

527
00:45:49,747 --> 00:45:51,738
من اون کارایی رو که اونا می گن نکردم

528
00:45:52,349 --> 00:45:53,316
قسم می خورم

529
00:45:53,817 --> 00:45:56,047
من تو دردسر بزرگی افتادم و به کمک نیاز دارم

530
00:45:56,153 --> 00:45:58,678
من تمام این راه رو نیومدم اینجا بهت دروغ بگم

531
00:46:02,159 --> 00:46:04,855
تو هنوز می خوای  به من شلیک کنی

532
00:46:04,962 --> 00:46:07,760
فقط اون شات گان میل کمی برای پرورش سریع داره

533
00:46:07,865 --> 00:46:10,993
اگر قصد این کار رو داری اونو بگذار کنار 

534
00:46:11,101 --> 00:46:13,069
من جای دیگه ای برای رفتن ندارم

535
00:46:16,306 --> 00:46:20,037
وانتو ببر داخل گاراژ همسایه ها 1 دقیقه دیگه بیدار می شن

536
00:46:20,144 --> 00:46:21,668
بهتره به من بگی سارا

537
00:46:21,779 --> 00:46:22,973
خوب

538
00:46:38,295 --> 00:46:40,456
نهصد و یازده کار شما چیه؟

539
00:47:09,159 --> 00:47:10,183
سلام

540
00:47:10,294 --> 00:47:12,125
اینجا نهصد و یازده است ما یک تماس از اونجا داشتیم

541
00:47:12,229 --> 00:47:14,754
بله سگ همسایه صدای یه آشغال قوطی رو در اورد

542
00:47:14,865 --> 00:47:17,356
و منو ترسوند
همه چی مرتبه متشکرم

543
00:47:17,467 --> 00:47:18,434
خوب پس

544
00:47:24,541 --> 00:47:27,704
به نطر میاد به پلیس زنگ زدید و بدون صحبت گوشی رو گذاشتین

545
00:47:27,811 --> 00:47:29,870
اونا بلا فاصله به شما زنگ زدن

546
00:47:36,119 --> 00:47:38,485
من باید شمارو دیده باشم

547
00:47:41,558 --> 00:47:43,890
قبلا,منظورم اینه که,پس

548
00:47:43,994 --> 00:47:45,359
بله ,من نامه رو خوندم

549
00:47:47,431 --> 00:47:48,728
خوب بود

550
00:47:50,801 --> 00:47:52,996
و هر سال برام گل میفرستادی

551
00:47:55,539 --> 00:47:57,029
 به نظرم حالت خوب نیست

552 
00:47:58,475 --> 00:48:02,343
من فکر می کردم می میرم
شب طولانی بود

553
00:48:02,446 --> 00:48:04,414
چرا نمردی؟

554
00:48:04,514 --> 00:48:06,880
خوب دولت آمرکا مقدار زیادی پول و وقت صرف می کنه

555
00:48:06,984 --> 00:48:08,781
که یاد بده چطوری نمیرم

556
00:48:08,886 --> 00:48:11,377
وبعد از این یاد میده چطوری مردم رو بکشم

557
00:48:12,756 --> 00:48:15,088
من چطور باید به تو کمک کنم ؟

558
00:48:16,360 --> 00:48:20,558
تو می تونی یه بخیه ی ضربدری بزنی ؟ 

559
00:48:20,664 --> 00:48:21,631
آره

560
00:48:31,575 --> 00:48:33,566
تو باید سعی کنی پخشش کنی.

561
00:48:33,677 --> 00:48:36,043
ممکنه به نظر عجیب بیاد
 همه ی اینا رو  از یه جا نخر

562
00:48:44,153 --> 00:48:46,986
چه طور می تونه 3 سال پیش باشه در حالی که 10 سال به نظر میاد

563
00:48:50,893 --> 00:48:52,520
قیاس خوبی نیست

564 
00:49:03,906 --> 00:49:05,669
هیچ کس تاحالا منو دعوت نکرده بود

565
00:49:13,048 --> 00:49:14,310
اصلا خونه نرفتی

566
00:49:15,217 --> 00:49:17,344
همه همیشه به من میگن دیوانه

567
00:49:17,453 --> 00:49:20,581
من چیزی که دیدمو نمی بینم و چیزی که شنیدمو نمی شنوم

568
00:49:21,657 --> 00:49:24,125
من به هر جهت دیوانه نیستم تو فکر می کنی هستم


569
00:49:25,494 --> 00:49:27,621
این همه کالا از کجا میاد
 

570
00:49:28,364 --> 00:49:31,424
ابتدا من فکر کردم واشینگتونه

571
00:49:31,534 --> 00:49:35,436
 بررسی کردم این طور نبود
 به شکل عجیبی میآد

572
00:49:35,538 --> 00:49:39,941
دفترهای نمایندگی تعاونی " ای تی ام"  و  " ان  آر  ا "  و  جاهایی که حتی حروف شاخصم ندارند 

573
00:49:40,042 --> 00:49:42,840
آنها موقع بحران های ملی با هم همکاری می کنند

574
00:49:43,445 --> 00:49:44,571
تو  به کمی خواب نیاز داری

575
00:49:44,680 --> 00:49:47,444
,این اولین دیاگرام شلیک گرفته شده  

576
00:49:47,550 --> 00:49:49,381
بیست و دو دقیقه بعد از شلیکه

577
00:49:49,485 --> 00:49:50,509
ما کارمونو خوب بلدیم

578
00:49:50,619 --> 00:49:53,087
دوازده دقیقه بعد از شلیک اونا تازه داشتند  هلیکوپترو بالا می بردند 

579
00:49:53,189 --> 00:49:54,315
صحنه ی جنایت قفل شده بود 

580
00:49:55,658 --> 00:49:58,923
چطوری ده دقیقه بعد از شلیک اونا گرای جهت شلیک رو گرفتند 

581
00:49:59,028 --> 00:50:00,120
منظورم اینه که ما برای دولت فدرال کار می کنیم
 

582
00:50:00,229 --> 00:50:01,560
ما اونقدرم تو کارامون خوب نیستیم

583
00:50:02,431 --> 00:50:04,023
- می خوای یه چیزی ببینی؟
- شاید نه

584
00:50:04,133 --> 00:50:05,498
اینو دانلود کردم

585
00:50:05,601 --> 00:50:06,727
این نسخه ی تمام صفحه ی چاپیه

586
00:50:06,835 --> 00:50:09,827
سواگر  این هدفو  دو سال پیش تو یه  مسابقه زده بود

587
00:50:09,939 --> 00:50:13,204
من خودم سوراخشون کردم

588
00:50:13,309 --> 00:50:18,042
من یه مقاله خوندم که نوشته بود سواگر یه دلار نقره ای رو قشنگ می زنه

589
00:50:18,147 --> 00:50:19,341
پنج شلیک

590
00:50:19,682 --> 00:50:20,910
از 1000 یاردی

591
00:50:21,150 --> 00:50:23,414
یک ونیم اینچ پراکندگی
یک ونیم اینچ

592
00:50:25,788 --> 00:50:27,278
اون پایتخت ایالات متحده بود

593
00:50:27,389 --> 00:50:30,916
پشت رییس جمهور پرچمه که بدجور تکون می خوره

594
00:50:31,026 --> 00:50:32,459
این سرعت و جهت باده

595
00:50:32,561 --> 00:50:33,823
طبق اطلاعات اداره هواشناسی

596
00:50:33,929 --> 00:50:36,227
در زمان شلیک من محاسبه کردم

597
00:50:36,332 --> 00:50:38,960
حالا چطوری کسی که این کار رو انجام داده

598
00:50:39,802 --> 00:50:43,033
از فاصله 2000 یاردی 2و نیم پا اشتباه کرده 

599
00:50:43,706 --> 00:50:44,832
من نمی فهمم

600
00:50:44,940 --> 00:50:47,773
تو شب سختی رو داشتی بگذارش برو بخواب

601
00:50:47,876 --> 00:50:50,003
می دونی من مصاحبه ی تیموس رو دیدم 

602
00:50:50,112 --> 00:50:52,342
اون گفت داشته گشت پیاده می داده

603
00:50:52,448 --> 00:50:55,042
و لوله تفنگی  که از پنجره بیرون بوده رو می بینه

604
00:50:55,150 --> 00:50:57,983
بعد می ره طبقه بالا بازرسی کنه و سواگر رو با تیر می زنه

605
00:50:58,087 --> 00:50:59,987
هیچ تک تیر اندازی لوله ی تفنگشو از پنجره بیرون نمی ذاره

606
00:51:00,089 --> 00:51:02,853
اونا از یک پوشش داخل اتاق شلیک می کنند

607
00:51:03,225 --> 00:51:05,159
این هیچ حسی بهت نمی ده

608
00:51:07,396 --> 00:51:09,057
- من می خوام با تیموس صحبت کنم
- نه نمی کنی

609
00:51:09,164 --> 00:51:11,257
چرا ؟اگه این کارو بکنم منو با تیر می زنند

610
00:51:12,167 --> 00:51:14,863
تیموس توسط دو تا ولگرد توی یک کوچه کشته شد

611
00:51:18,974 --> 00:51:21,033
توی یک توطئه
آخر همه ی ماجراها دستکاری شده

612
00:51:21,677 --> 00:51:23,542
جک رابی, اسوالد رو با تیر زد؟

613
00:51:23,646 --> 00:51:25,637
اتفاقای بد برای آدمای خوب پیش میاد

614
00:51:25,748 --> 00:51:26,772
آره ولی نه به این سرعت

615
00:51:32,821 --> 00:51:35,221
خوب,من خونریزی رو موقتا بند آوردم

616
00:51:36,158 --> 00:51:38,388
ولی دوباره تراوش می کنه

617
00:51:38,494 --> 00:51:41,793
من اینو از افونت دور نگه داشتم ولی تو باید بازش کنی

618
00:51:41,897 --> 00:51:44,695
هر بافتی که مرده جدا کن و ضد عفونی کن

619
00:51:44,800 --> 00:51:47,667
یه محاسبه بکن و بخیه بزن

620
00:51:47,770 --> 00:51:50,568
و  باید سعی کنی مطمئن شی  آلودش نکردی

621
00:51:53,008 --> 00:51:54,441
آماده ای؟

622
00:51:56,779 --> 00:51:59,475
من می خوام این کار رو بکنم و خیلی سریع بیهوش بشم

623
00:52:02,651 --> 00:52:03,982
موفق باشی ,باشه؟

624
00:53:17,960 --> 00:53:21,361
من می خوام تو, نقشه ی ترور یک رییس جمهور  رو بکشی

625
00:53:21,463 --> 00:53:22,896
اون یارو که تو چنگمونه؟

626
00:53:22,998 --> 00:53:24,226
رییس جمهور کجا؟

627
00:53:24,333 --> 00:53:25,732
من نگفتم تیر اندازی

628
00:53:25,834 --> 00:53:28,735
اون داره مدال می گیره میدونی؟

629
00:53:28,837 --> 00:53:31,067
اسقف اعظم اتیوپی

630
00:53:35,477 --> 00:53:36,967
شما باید تیر انداز رو پیدا کنید

631
00:53:40,315 --> 00:53:41,282
نه

632
00:55:34,630 --> 00:55:37,258
دو روز ونیم ,دو شلیک و هیچ نشانه ای؟

633
00:55:37,366 --> 00:55:38,765
برای من یه چیزی پیدا کنید

634
00:55:38,867 --> 00:55:41,028
ممکنه به یک چاله خزیده باشه و مرده باشه

635
00:55:42,237 --> 00:55:43,898
نمرده

636
00:55:45,741 --> 00:55:47,140
ناراحت کنندست که اون زندس

637
00:55:47,242 --> 00:55:48,573
بازم میگم

638
00:55:53,782 --> 00:55:54,840
خوب شده؟

639
00:56:00,188 --> 00:56:01,553
من داشتم هذیون می گفتم

640
00:56:04,560 --> 00:56:06,494
من می خوام یه چیزی بهت بگم

641
00:56:09,731 --> 00:56:11,562
رالفی مرده

642
00:56:11,667 --> 00:56:12,895
رالفی کیه؟

643
00:56:14,002 --> 00:56:15,469
خوب اونا گفتن تو سگت رو کشتی

644
00:56:15,571 --> 00:56:17,471
چون می دونستی بر نمی گردی خونه

645
00:56:17,573 --> 00:56:19,040
اونا گفتن نه؟

646
00:56:23,445 --> 00:56:24,878
اسمش سم بود

647
00:56:25,981 --> 00:56:28,449
سگ خوبی بود من اونو از بچگی بزرگش کرده بودم

648
00:56:32,521 --> 00:56:33,715
خوبی؟

649
00:56:35,691 --> 00:56:36,658
نه

650
00:56:37,826 --> 00:56:39,521
می خوای چی کار کنی؟

651
00:56:40,996 --> 00:56:42,657
خوب شدم

652
00:56:44,533 --> 00:56:47,024
می رم نمایشگاشونو آتیش بزنم

653
00:57:22,904 --> 00:57:23,996
می تونم کمکت کنم؟

654
00:57:53,001 --> 00:57:54,127
ثابت نگهش دار

655
00:58:05,747 --> 00:58:07,612
...من از سوالم منظور دارم

656
00:58:08,350 --> 00:58:10,011
نامزد داری؟

657
00:58:12,054 --> 00:58:13,078
چرا می پرسی؟

658
00:58:14,289 --> 00:58:16,883
 یه بیوه ی نق نقو به نظر می رسم 

659
00:58:16,992 --> 00:58:18,653
 الان سه سال که ندارم

660
00:58:18,760 --> 00:58:19,727
نه

661
00:58:20,295 --> 00:58:21,728
فقط تعجب نکنی اگه کسی  بدون در زدن اومد تو 

662
00:58:21,830 --> 00:58:22,990
 بهش شلیک کردم

663
00:58:23,098 --> 00:58:25,032
نمئ خوام در حال تعجب بمیره

664
00:58:27,302 --> 00:58:28,894
اها, نه

665  
00:58:29,004 --> 00:58:31,234
نه ,نامزدی ندارم

666
00:58:55,731 --> 00:58:57,028
بد نیست

667
00:58:58,300 --> 00:58:59,961
...یکم سفته ولی

668
00:59:01,770 --> 00:59:02,737
!ببین

669
00:59:03,972 --> 00:59:06,668
ببین تو نمی خواستی یه تصویر بد از پرستارها درست کنی

670
00:59:07,909 --> 00:59:09,774
کاری که کردی خیلی شجاعانه بود

671
00:59:10,145 --> 00:59:11,305
جونمو نجات دادی

672
00:59:15,041 --> 00:59:17,703
من بهترم ,بهتر می تونم بهش برسم

673
00:59:17,811 --> 00:59:20,143
اونا هیچ وقت دست از تعقیبت بر نمی دارن

674
00:59:21,247 --> 00:59:22,339
هیچ وقت

675
00:59:23,616 --> 00:59:25,777
دست از گشتن هم بر نمی دارن

676
00:59:27,654 --> 00:59:30,919
ضمنا ,اونا باید کس دیگری رو پیدا کنند

677
00:59:31,024 --> 00:59:32,514
من می خوام اون کسو بهشون معرفی کنم

678
00:59:32,625 --> 00:59:34,092
ببخشید؟

679
00:59:35,261 --> 00:59:38,355
شاید با یه تیر دو نشون زدن باشه

680
00:59:46,873 --> 00:59:48,738
- سواگر؟?
- .ببین

681
00:59:58,551 --> 01:00:01,281
اسلحه ای که دانی وقتی بچه بود یاد گرفت باهاش شکار کنه

682
01:00:03,022 --> 01:00:06,458
خیلی خوب نیست ولی درست شلیک می کنه

683
01:00:06,559 --> 01:00:08,993
قبل از اینکه بذارمش کنار تمیز و روغن کاریش کردم

684
01:00:09,095 --> 01:00:10,153
مطمئنی؟

685
01:00:11,397 --> 01:00:12,364
آره

686
01:00:16,703 --> 01:00:18,068
چرا می خوای بری ؟

687
01:00:18,838 --> 01:00:20,601
وقتی اونا میان که ببیننت

688
01:00:23,009 --> 01:00:25,170
اونا نقطه ضعف ادمو می دونن

689
01:00:26,012 --> 01:00:28,071
من اینقدر احمق بودم که از میهن پرستیم سو استفاده شد

690
01:00:28,181 --> 01:00:31,776
من رو صندلی می شینم و می گم از چه راهی می خواین برم رییس

691
01:00:31,885 --> 01:00:35,514
منظورم اینه که من به این مغرور نیستم ولی شرمنده هم نیستم

692
01:00:36,890 --> 01:00:38,255
می دونی من نقشه دارم

693
01:00:39,692 --> 01:00:41,956
ولی فک می کنم به کمک تو احتیاج دارم

694
01:00:42,128 --> 01:00:44,062
باشه,انجامش می دم

695
01:00:44,764 --> 01:00:47,096
من هنوز بهت نگفتم اون چه کاریه

696
01:00:47,667 --> 01:00:48,793
می دونم

697
01:00:56,676 --> 01:00:57,768
ببین

698
01:00:58,845 --> 01:01:00,079
اشتباه من بود

699
01:01:02,882 --> 01:01:03,849
چی؟

700
01:01:07,420 --> 01:01:09,581
می دونی در مورد دانی
...من نباید

701
01:01:16,663 --> 01:01:17,652
چی ؟

702
01:01:22,835 --> 01:01:24,462
شهامت نداری؟

703
01:01:26,506 --> 01:01:29,566
سعی نکن اونو(میهن پرستیشو) ازش جدا کنی

704
01:01:30,610 --> 01:01:34,341
اون وقتی اعزام شد دقیقا می دونست چی کار می کنه

705
01:01:34,447 --> 01:01:35,539
اون دقیقا می دونست چی کار می کنه

706
01:01:35,648 --> 01:01:38,412
وقتی تو پیشاهنگای تک تیر انداز ثبت نام کرد

707
01:01:40,153 --> 01:01:42,087
 کاری که می کرد با علاقه می کرد

708
01:01:42,188 --> 01:01:44,156
هیچ کس اونو به این کار مجبور نکرد

709
01:01:46,593 --> 01:01:48,720
اون مال تو نیست که ببریش

710
01:01:52,065 --> 01:01:53,259
درست می گی

711
01:01:54,867 --> 01:01:56,300
....ببخشید من سعی کردم

712
01:02:22,195 --> 01:02:23,457
چیزی نیست

713
01:02:29,469 --> 01:02:31,733
من میخام تا با این مامور اف بی آی قرار بذاری

714
01:02:31,838 --> 01:02:34,602
ازون برای پیدا کردن محل اختفای جانسون کمک می گیریم

715
01:02:34,707 --> 01:02:38,700
به اون این شماره ماشینو بده اون کاری رو که آموزش دیده انجام می ده

716
01:02:38,811 --> 01:02:41,279
می ری و بر می گردی توقف نکن

717
01:02:41,581 --> 01:02:43,173
اگه تو متوقف شی منم متقف می شم

718
01:02:43,282 --> 01:02:44,840
می دونی این چیه؟

719
01:02:46,619 --> 01:02:49,349
می گه من به کسی شلیک نکردم ولی من نمی دونم

720
01:02:49,455 --> 01:02:50,752
خوب ,اون با منه

721
01:02:50,857 --> 01:02:52,916
کی با توه 
باب لی سواگر؟

722
01:03:01,634 --> 01:03:05,627
ممکنه شماره پلاک الکی باشه ولی بقیه شماره ها درسته

723
01:03:05,738 --> 01:03:07,330
- و این چیه؟
- شماره موتور

724
01:03:07,440 --> 01:03:10,671
به نظر می رسه هیچ کس داخل مشکلات نمی ره که اونا رو کمی تغییر بده

725
01:03:11,911 --> 01:03:14,812
و تو ایجا اینقدر می شینی تا من کاملا دور شم

726
01:03:46,446 --> 01:03:47,640
یکی رو با کاپشن عقابی دیدم

727
01:04:13,339 --> 01:04:15,239
ببخشید می شه یه کارت شناسایی به من بدید

728
01:04:22,482 --> 01:04:24,814
آقا لطفا کلاهتون رو بر دارید

729
01:04:24,917 --> 01:04:26,077
و کارت شناساییتون رو نشون بدید

730
01:04:30,189 --> 01:04:31,781
یه بار دیگه از شما می خوام

731
01:04:33,192 --> 01:04:34,955
کلاهتو بردار لعنتی

732
01:04:44,070 --> 01:04:46,903
بخواب رو زمین

733
01:05:20,239 --> 01:05:21,467
هی ,چطوری این اتفاق افتاد

734
01:05:23,276 --> 01:05:24,470
چطوری جان

735
01:05:48,000 --> 01:05:49,194
- ببین اد
- چیه

736
01:05:49,302 --> 01:05:51,236
فهمیدی پرونده ی استیونس, ما اونو می خوایم؟

737
01:05:53,706 --> 01:05:56,869
روش خوبی برای فهمیدن نیست
چون این کار تورو می بره رو هوا

738
01:05:57,210 --> 01:06:02,910
خوب من می خوام قبل از اینکه اداره ی مسئولیت های حرفه ای  

739
01:06:03,015 --> 01:06:05,006
بره دنبال مصاحبه ی 45 دقیقه ای,خودم برم

740
01:06:05,117 --> 01:06:08,143
من به هر حال رو هوا هستم
آب از سر من گذشته

741
01:06:09,355 --> 01:06:11,323
نظرت چیه

742
01:06:12,024 --> 01:06:14,458
به نظر من سی ان ان قبل از ما اونو گرفته 


743
01:06:14,560 --> 01:06:16,892
و با هم میکس کرده تا جوانبو نشون بده

744
01:06:16,996 --> 01:06:18,088
کی اونا رو گرفته؟

745
01:06:18,197 --> 01:06:21,598
یک مامور بی نام کسی که تایید یا انکار نشده

746
01:06:21,701 --> 01:06:23,669
...اونا کسی رو انکار می کنند که

747
01:06:26,272 --> 01:06:29,435
که تایید کننده ی طبقه بندی باشه

748
01:06:29,542 --> 01:06:31,373
طبقه بندی چی؟

749
01:06:31,477 --> 01:06:35,004
تو داری از من سوالای خارج طبقه بندی خودت می پرسی

750
01:06:35,114 --> 01:06:36,240
بابا ول کن,فقط به من بگو

751
01:06:36,349 --> 01:06:37,839
 لازم نیست برای اون مصاحبه اینجا باشی

752
01:06:37,950 --> 01:06:41,511
اونا مجبورنیستند اتهام به تو رو متوقف کنند 
 می تونند تورو متهم کنند یا  دست نگه دارند

753
01:06:50,363 --> 01:06:54,094
با اجازه ی دلتا انجام می شه ASAC ماموریت

754
01:06:57,136 --> 01:06:58,433
- تشکر
- برو

755
01:07:05,611 --> 01:07:07,602
این یک کپی از رو نوشت چت رومه 

756
01:07:07,713 --> 01:07:10,807
این فرد راجع به همه چی صحبت کرده
من تو این فرصت زیاد روش فکر نکردم

757
01:07:10,917 --> 01:07:13,385
ما فقط ردشو تا یه دونات شاپ مجهز به سیستم اینترنت بی سیم گرفتیم

758
01:07:13,486 --> 01:07:16,250
و اما این
این یه درخواست ترخیص در سطح دلتاست

759
01:07:16,355 --> 01:07:19,153
  هفت دقیقه پیش خارج از حوزه اداره اف بی آی در فیلادلفیا گرفته شده

760
01:07:19,258 --> 01:07:21,852
جالب اینکه
نقشه ی گوگل دونات شاپ رو

761
01:07:21,961 --> 01:07:24,486
فقط سه بلوک اونور تر از حوزه ی اداره نشون میده

762
01:07:24,597 --> 01:07:27,657
فقط یک نفر هست که می تونه با سواگر قبل از ناپدید شدن ملاقات داشته باشه

763
01:07:27,767 --> 01:07:28,961
اون در فیلادلفیا زندگی می کنه

764
01:07:29,201 --> 01:07:30,634
و برای اف بی آی کار می کنه

765
01:07:31,938 --> 01:07:33,269
نیکلاس ممفیس

766
01:07:33,706 --> 01:07:37,164
یک شرکت بیگانه...
با 500 شرکت و

767
01:07:37,276 --> 01:07:40,109
و اداراتی که تو ویرجینیا و دلا ویر و پاناما ثبت شده اند قرار داد می بنده

768
01:07:40,212 --> 01:07:42,009
قایقشون پرچم لیبی داره

769
01:07:42,114 --> 01:07:43,103
مطمئنا دولتی نیستن

770
01:07:43,215 --> 01:07:45,945
ولی اونا ارتباطات فوق نظامی دارن که باورت نمی شه

771
01:07:46,052 --> 01:07:47,246
اینا پیمان کارند

772
01:07:47,353 --> 01:07:49,844
...من نمی تونم بهت بگم این شرکتا چی کار می کنند اما

773
01:07:51,724 --> 01:07:52,713
هی

774
01:07:52,825 --> 01:07:53,792
هی هی هی

775
01:07:58,798 --> 01:07:59,958
ممفیس؟

776
01:08:00,066 --> 01:08:01,033
!ممفیس

777
01:08:08,274 --> 01:08:10,139
برای کسی که زیاد نمی دونه

778
01:08:10,242 --> 01:08:13,541
مطمئنا باز جوییش طولانیه 
برای صحبت کردن زمان خیلی درد آوره

779
01:08:13,646 --> 01:08:15,238
بهش یکم آب بدید

780
01:08:24,390 --> 01:08:25,448
خوبه

781
01:08:36,002 --> 01:08:37,230
هنوز نمی خوای حرف بزنی؟

782
01:08:37,336 --> 01:08:39,201


783
01:08:39,305 --> 01:08:41,603
فکرای بدی می کنن اگه تو به خودت شلیک کنی

784
01:08:41,707 --> 01:08:43,971
تمام اون کثافتایی که مامورا استفاده می کنند بهت پمپ میشه

785
01:08:44,076 --> 01:08:46,010
من نمی خوام خودمو بکشم

786
01:08:46,846 --> 01:08:47,938
مطئنی؟

787
01:08:48,981 --> 01:08:50,414
آزادش کنید ,آمادش کنید

788
01:08:50,516 --> 01:08:51,483
!نه

789
01:08:57,223 --> 01:08:58,349
این اسلحه ی منه

790
01:08:58,457 --> 01:08:59,481
آره

791
01:09:00,026 --> 01:09:02,460
تو یک متن واقعی خودکشی هم می نویسی

792
01:09:02,561 --> 01:09:04,893
تمام این کارا به خاطر اشتباهای تویه

793
01:09:11,971 --> 01:09:13,495
تقلا بسه

794
01:09:17,109 --> 01:09:20,909
این وسیله کار می کنه
این اولین باری نیست که ازش استفاده می کنیم

01:09:25,418 --> 01:09:27,113
روسو روسو

796
01:09:27,219 --> 01:09:28,846
دیویس ازون جا بیا بیرون

797
01:09:33,692 --> 01:09:35,819
این تاخیر لعنتی برای چیه؟

798
01:10:13,399 --> 01:10:16,630
منو نکش خواهش می کنم
منو نکش من باور کردم

799
01:10:16,735 --> 01:10:17,827
بکشمت؟

800
01:10:17,937 --> 01:10:20,565
شانس زیادی داشتی 
من تورو مرده می خوام تو خواهی مرد

801
01:10:21,807 --> 01:10:24,605
این کثافتا دنبال چه توجیهی برای این کار بودن

802
01:10:32,852 --> 01:10:36,083
با یه اسلحه ی مبتدی و صدا خفه کن موقتی بد نبود نه؟

803
01:10:37,389 --> 01:10:39,516
کمک کن اینارو بندازم تو آب

804
01:10:39,625 --> 01:10:41,923
تو برای من مقدمه چینی کردی تا منو به عنوان طعمه قرار بدی

805
01:10:42,027 --> 01:10:44,860
اینجوری فکر می کنی؟کشیدمشون بیرون ,نه؟

806
01:10:44,964 --> 01:10:45,988
من آرزو داشتم 1 نفر رو زنده نگه دارم


807
01:10:46,098 --> 01:10:48,191
اما اونا مصمم بودن تورو بکشن


808
01:10:48,300 --> 01:10:50,530
تو می تونی یک وکیل خوب بگیری منم به یک دفتر خونه زنگ می زنم

809
01:10:50,636 --> 01:10:52,570
اونا می تونند جرمتو محاسبه کنند

810
01:10:53,539 --> 01:10:56,406
این قابل توضیحه تو می تونی ثابت کنی که اسقف رو با تیر نزدی

811
01:10:56,509 --> 01:10:57,635
فکر نکنم بفهمی

812
01:10:57,743 --> 01:10:58,937
اینا سگ منو کشتن

813
01:11:01,847 --> 01:11:04,782
هی قرن 21 شده
تو نمی تونی به جنگ این آدما بری

814
01:11:04,884 --> 01:11:06,442
در انتها قانون تعیین کنندست

815
01:11:06,552 --> 01:11:09,248
در آخر
قانون هیچ وقت جلوی اینا رو نمی گیره

816
01:11:09,355 --> 01:11:10,652
طی یکی دو سال به سر کارشون بر می گردن

817
01:11:10,756 --> 01:11:13,281
با اسم جدید با خبر چینای جدید و همون داستان قدیمی

818
01:11:13,526 --> 01:11:14,686
اون موقع من مردم

819
01:11:14,793 --> 01:11:16,727
ممکنه کمی سخت باشه

820
01:11:16,829 --> 01:11:18,922
شلیک های بیشتری وجود دارن و آدمای بیشتری خواهند مرد

821
01:11:19,031 --> 01:11:22,262
الان من این کارو شروع نکردم ولی مطمئنا اگه جهنم هم باشه همه جاشو وارسی می کنم

822
01:11:22,368 --> 01:11:24,859
پس صریح باش , هستی یا نیستی؟

823
01:11:28,140 --> 01:11:29,505
می دونی من یه جلسه رو امروز از دست دادم

824
01:11:29,608 --> 01:11:33,066
جایی که من به خاطر رفتار غیر حرفه ای مواخذه می شدم

825
01:11:33,179 --> 01:11:36,171
چون کسی که وجود نداره منو دزدیده

826
01:11:40,819 --> 01:11:42,218
من پاشو میگیرم

827
01:11:42,321 --> 01:11:43,982
این خبر خوبیه ,خوک

828
01:11:44,557 --> 01:11:47,355
تو سعی داری به من بگی یه مامور تازه کار اف بی آی 

829
01:11:47,459 --> 01:11:49,256
قدرت مازاد پیدا کرده و سه تا ازونا رو کشته؟

830
01:11:49,361 --> 01:11:50,328
نه

831
01:11:51,063 --> 01:11:54,965
اونا از فاصله ی 200 یاردی مورد هدف قرار گرفتند

832
01:11:56,835 --> 01:11:58,097
با اسلحه ی 22

833
01:12:00,072 --> 01:12:02,302
- سواگر زندست
- بله

834
01:12:02,408 --> 01:12:03,841
و اون پسر بچه

835
01:12:04,143 --> 01:12:05,667
مامور اف بی آی

836
01:12:08,147 --> 01:12:09,341
نیک ممفیس

837
01:12:09,448 --> 01:12:13,248
کسی که قرار بود به اجازه نامه های سطح دلتا سرک بکشه

838
01:12:13,352 --> 01:12:17,083
به اداره برنگشته و حتما الان با اونه

839
01:12:19,258 --> 01:12:20,225
چی؟

840
01:12:20,326 --> 01:12:22,487
من صورت حسابای مالی سواگر رو دو باره چک کردم

841
01:12:22,962 --> 01:12:26,625
سالی یه بار با کارت اعتباری برای یک نفر گل میفرستاده

842
01:12:26,832 --> 01:12:29,232
من منبع اطلاعاتی رو هک کردم و آدرسشو پیدا کردم

843
01:12:29,335 --> 01:12:32,498
بیوه ی دانی 
برای سالگرد مرگ شوهرش

844
01:12:32,605 --> 01:12:33,799
اون برگشته که اسم دختری خودشو پس بگیره

845
01:12:33,906 --> 01:12:36,136
 نمی دونم چرا دفعه ی اول سراغ اون نرفتیم

846
01:12:37,309 --> 01:12:39,072
شاید اون تنها کسی باشه تو دنیا 

847
01:12:39,178 --> 01:12:41,237
که حرفای سواگر رو باور کرده باشه


848
01:12:41,347 --> 01:12:44,748
ببین , کین سیتی  , کنتاکی

849
01:12:44,850 --> 01:12:46,511
میشه با ماشینم رفت

850
01:12:47,486 --> 01:12:50,182
- برای چی وایسادید هواپیما بگیرید
- باشه

851
01:12:57,963 --> 01:12:59,658
من به سواگر یه جنگ جدید رو می کنم

852
01:13:00,099 --> 01:13:01,566
اون یه نشونه گذار جدید پیدا کرده

853
01:13:02,935 --> 01:13:04,562
داره بدتر میشه

854
01:13:33,666 --> 01:13:35,293
فکر کنم رسیدیم

855
01:13:36,435 --> 01:13:37,663
هی سواگر

856
01:13:42,074 --> 01:13:43,507
فکر کنم رسیدیم

857
01:13:46,612 --> 01:13:48,739
به تنسی خوش آمدی

858
01:13:48,847 --> 01:13:50,974
ایالت حامی تیر اندازا

859
01:13:53,252 --> 01:13:54,685
هی این  یارو  کیه

860
01:13:54,787 --> 01:13:58,314
اون بزرگترین اسلحه ساز شرق میسیسیپیه اون یه افسانس

861
01:13:58,424 --> 01:14:00,483
اون خیلی چیزا راجع به اسلحه و تیر اندازا  می دونه

862
01:14:00,592 --> 01:14:01,650
بیشتر از اسمیت و واسون

863
01:14:01,760 --> 01:14:04,251
زیاد مهم نیست اون از سه مایلی می دونه ما داریم میایم

864
01:14:04,363 --> 01:14:05,523
- مواظب رفتارت باش
- باشه

865
01:14:05,631 --> 01:14:09,226
بچه ها راه زیادی رو اومدید
دنبال چی میگردید؟

866
01:14:09,535 --> 01:14:10,627
حکمت

867
01:14:12,671 --> 01:14:14,298
اشتباه اومدی

868
01:14:14,406 --> 01:14:15,668
شاید

869
01:14:15,774 --> 01:14:17,366
یکی می خواد از لوله ی یک تفنگ گلوله ای شلیک کنه

870
01:14:17,476 --> 01:14:19,137
و با یکی دیگه تطابق داشته باشه

871
01:14:19,244 --> 01:14:20,609
همچین چیزی ممکنه؟


872
بشین


873
01:14:22,614 --> 01:14:23,842
بشین پسرم

874
01:14:28,120 --> 01:14:32,079
اگر می خوای یک گلوله داشته باشی درست با اولی تطبیق داشته باشه

875
01:14:32,191 --> 01:14:33,681
باید یک کانال تطابق بسازی

876
01:14:33,792 --> 01:14:36,124
چیزیه که ساختنش زیاد طول نمی کشه, به هر حال 

877
01:14:36,228 --> 01:14:37,752
گلوله ای که از بدن اسقف بیرون اومد

878
01:14:37,863 --> 01:14:39,421
به محض برخورد له شده بود

879
01:14:39,531 --> 01:14:41,761
تطابق اف بی آی از نظر فلز شناسی بود 

880
01:14:41,867 --> 01:14:43,027
ممنون مادر

881
01:14:43,135 --> 01:14:45,535
بله,ولی ما نمی تونیم بهش اطمینان کنیم.اما اونا باید مطمئن باشند

882
01:14:45,637 --> 01:14:48,128
ولی من هنوزم نفهمیدم چطوری اتفاق میوفته

883
01:14:51,076 --> 01:14:52,634
- قهوش خوبه؟
- آره

884
01:14:54,646 --> 01:14:57,809
سمت چپ اونجا رو نگا پایین قفسه دوم

885
01:14:58,717 --> 01:15:00,912
چرم قرمز 

886
01:15:01,120 --> 01:15:03,987
نوشته شده Schofeld بوسیله فردی به نام

887
01:15:05,224 --> 01:15:09,058
15سال پیش گذاشتمش اونجا
فکر نکنی ازون موقع اونجاست

888
01:15:28,747 --> 01:15:30,977
آره وصله کاغذ

889
01:15:31,083 --> 01:15:34,246
شرح هنر دهه ی 1870 افریقا

890
01:15:34,353 --> 01:15:35,581
مرمی کاغذ پیچ شده

891
01:15:35,687 --> 01:15:38,212
نه آهن رو آهن ,می رفت داخل لوله

892
01:15:38,323 --> 01:15:41,349
خان های تفنگ تطابق پیدا می کرد
کاغذ در دهنه ی لوله باز می شه

893
01:15:41,460 --> 01:15:43,485
وقت بر خورد هیچ ردی به جا نمی ذاره

894
01:15:43,595 --> 01:15:47,224
سوال جالبی بود ,به هرحال 
امیدوارم راضیتون کرده باشم

895
01:15:47,332 --> 01:15:48,629
من یه سوال دیگه دارم

896
01:15:49,368 --> 01:15:50,392
فکر می کردم داشته باشی

897
01:15:50,502 --> 01:15:53,494
فرض کن من دنبال یک نفر می گردم که بتونه یک شلیک با لوله سرد از فاصله ی 2200 یاردی بکنه

898
01:15:53,605 --> 01:15:55,300
چه کسی هست که زنده باشه بتونه این کار رو بکونه

899
01:15:55,874 --> 01:16:00,004
بنظرم میاد راجع به این شلیک شنیده باشم خیلی ازش نمی گذره

900
01:16:00,112 --> 01:16:03,240
میگن اسمش باب لی سواگره

901
01:16:03,348 --> 01:16:05,576
من ندیدیمش نمی خوام بشناسمش

902
01:16:05,684 --> 01:16:07,151
بله ,همینو میگن,درسته

903
01:16:07,252 --> 01:16:10,949
اونا البته میگن شکرهای مصنوعی سالمند

904
01:16:11,957 --> 01:16:14,482
و سلاحای کشتار جمعی در عراق بود

905
01:16:14,593 --> 01:16:17,255
و آنا نیکول برای عشق ازدواج کرد

906
01:16:19,231 --> 01:16:21,096
کار بدی بود به هر حال

907
01:16:21,200 --> 01:16:22,258
چطور؟

908
01:16:22,367 --> 01:16:24,927
هرکس اینکار رو انجام داده احتمالا الان مرده

909
01:16:25,037 --> 01:16:26,937
طوطئه اینطور عمل می کنه

910
01:16:27,039 --> 01:16:30,668
نیروهاشون روی تپه  3 ساعته مردند

911
01:16:30,776 --> 01:16:34,712
توی صحرا دفن شدند
قبر های بدون نام 

912
01:16:34,813 --> 01:16:36,246
و تو اینارو درست می دونی؟

913
01:16:36,348 --> 01:16:38,145
من هنوزم بیل دارم

914
01:16:40,319 --> 01:16:42,150

کسی به جز اون هست؟

915
01:16:42,254 --> 01:16:43,778
یه نفر تو روسیه بود

916
01:16:43,889 --> 01:16:45,652
اونا زندانیش کردن

917
01:16:46,358 --> 01:16:49,020
یکی دیگه تو فرانسه هست که می دونم مرده

918
01:16:49,928 --> 01:16:51,793
یک نفر بود

919
01:16:51,897 --> 01:16:54,161
که دیگه تیر اندازی نمی کنه

920
01:16:54,533 --> 01:16:57,297
یک حرومزاده ی خشن

921
01:16:57,402 --> 01:17:00,530
همه شلیک می کنند که بکشند 
اون شلیک می کنه که زخمی کنه

922
01:17:01,273 --> 01:17:02,968
,وای می ایسته تا دوستش بیاد به کمکش

923
01:17:03,375 --> 01:17:04,535
جفتشونو می کشه

924
01:17:04,643 --> 01:17:06,804
یک هدفو تبدیل به 4 هدف میکنه

925
01:17:07,579 --> 01:17:11,310
مرد ,زن,بچه صدها تن ازونا رو کشته

926
01:17:11,416 --> 01:17:13,680
از طرفی هم سخت دنبالشن

927
01:17:13,785 --> 01:17:19,087
نهایتا  تا یک  ساختمون متروکه تعقیبش کردن

928
01:17:20,292 --> 01:17:22,226
اونا یک تاکتیک زیرکانه به کار بردند

929
01:17:22,327 --> 01:17:24,955
اونا به یک واحد توپخانه دستور دادند

930
01:17:25,063 --> 01:17:26,963
ساختمان رو با خاک یکسان کرد

931
01:17:27,065 --> 01:17:29,226
ساختمون رو روسرش خراب کردند

932
01:17:29,334 --> 01:17:31,768
بعضی ها می گن از اونجا اومده بیرون

933
01:17:31,870 --> 01:17:33,599
بعضی ها می گن مرده

934
01:17:33,705 --> 01:17:35,639
بیشتر از این راجع بهش شنیده نشده

935
01:17:36,341 --> 01:17:37,899
لعنت به من

936
01:17:38,010 --> 01:17:38,999
چی؟

937
01:17:39,111 --> 01:17:40,544
من اون حرومزادرو دیدم

938
01:17:45,017 --> 01:17:48,043
بله,دنیا اونجوری که به نظر می رسه نیست
اون گانیه؟

939
01:17:49,021 --> 01:17:50,147
نه ,آقا

940
01:17:50,255 --> 01:17:51,847
تو اونو تو ذهنت نگه داشتی

941
01:17:51,957 --> 01:17:53,720
لحظه ی بعد از فکر اون رو تصور می کنی

942
01:17:53,892 --> 01:17:54,859
اشتباه می کنی

943
01:17:58,931 --> 01:17:59,989
اسم داره؟

944
01:18:05,504 --> 01:18:06,937
هی منم نیک

945
01:18:07,039 --> 01:18:09,974
چیزی پیدا کردی
تو چه دردسرایی افتادی؟

946
01:18:10,709 --> 01:18:12,700
- آره
- حالت خوبه ؟نیک ,کجایی؟

947
01:18:12,811 --> 01:18:14,039
بهتره بهت نگم

948
01:18:14,880 --> 01:18:17,246
ببین,خودکار داری پیشت

949
01:18:17,349 --> 01:18:19,817
می خوام یکی رو پیدا کنی
Mikhaylo Sczerbiak.

950
01:18:19,918 --> 01:18:20,885
- آره
- داری؟

951
01:18:20,986 --> 01:18:21,975
دارم

952
01:18:22,120 --> 01:18:23,951
پسر , دیکتش خیلی سخته

953
01:18:30,162 --> 01:18:33,325
سواگر می خواد با چیزای که می دونه بره

954
01:18:33,432 --> 01:18:35,696
اون رد تک تیر انداز رو خواهد گرفت

955
01:18:35,801 --> 01:18:37,325
اون جای دوری نمی ره

956
01:18:37,436 --> 01:18:38,926
چرا میره

957
01:18:39,037 --> 01:18:41,130
- چطوری؟
- ما می خواهیم کمکش کنیم

958
01:18:41,239 --> 01:18:44,299
بعضی وقتا برای گرفتن گرگ باید یه طعمه به درخت بست

959
01:18:51,450 --> 01:18:53,145
و چه بلایی سر طعمه میاد؟

960
01:18:54,686 --> 01:18:56,051
گفتنش سخته

961
01:18:57,055 --> 01:18:59,717
اما این طبیعت طعمه بودنه

962
01:19:12,771 --> 01:19:15,137
- هی نیکم پیداش کردی؟
- اون تو ویجینیاس

963
01:19:16,208 --> 01:19:18,301
در انتها فکر میکردیم دستگیر شده

964
01:19:18,510 --> 01:19:19,602
اما آزاد شد

965
01:19:20,545 --> 01:19:22,206
منظورت چیه کلنل؟

966
01:19:22,314 --> 01:19:24,145
سواگر هنوز زندست

967
01:19:27,586 --> 01:19:28,951
وای خدایا

968
01:19:29,588 --> 01:19:34,218
من می خوام یک هواپیمای باربری رو بدون بازرسی گمرکی بشونم

969
01:19:35,894 --> 01:19:39,489
 مطمئنم که لازم نیست بدونم ولی چی تو هواپیماست؟

970
01:19:41,299 --> 01:19:43,062
کارکنان هواپیما که تو اتیوپی استفاده می شن

971
01:19:43,168 --> 01:19:46,160
بیست و چهار نفر نیروی خوب وسر سخت

972
01:19:46,271 --> 01:19:48,432
سلاح ها و لباسای ضد گلوله

973
01:19:48,540 --> 01:19:50,064
فقط بیست و چهار تا؟

974
01:19:51,510 --> 01:19:52,909
بکشیدش

975
01:19:54,646 --> 01:19:56,580
ایندفه آخرشو وا ندید

976
01:19:57,482 --> 01:19:58,881
شب بخیر کلنل

977
01:20:00,552 --> 01:20:01,541
شب بخیر سناتور

978
01:20:20,405 --> 01:20:21,463
سلام

979
01:20:23,675 --> 01:20:25,074
کسی اینجاست

980
01:21:01,346 --> 01:21:02,472
حالا نگاه کن

981
01:21:03,181 --> 01:21:04,978
نگاه کن حالا چی کار کردی

982
01:21:08,253 --> 01:21:09,686
بده من اونو

983
01:21:09,788 --> 01:21:12,780
نمی خوام به خودت صدمه بزنی خوب؟

984
01:21:21,299 --> 01:21:23,130
نامزدت کجاست؟

985
01:21:25,370 --> 01:21:26,962
اگه تله باشه چی؟

986
01:21:27,405 --> 01:21:28,770
خوب تلس دیگه

987
01:21:28,874 --> 01:21:31,206
همیشه تضمین شدست

988
01:21:33,078 --> 01:21:34,773
سوال اینجاست که برای کی؟

989
01:21:36,281 --> 01:21:38,112
- لیستتو گرفتی
- آره

990
01:21:38,216 --> 01:21:40,446
خوبه مطمئن شو بهش چسبیدی

991
01:22:08,513 --> 01:22:09,480
بریم

992
01:22:15,020 --> 01:22:17,045
خوبه ,پس اینا برا چیه دوباره؟

993
01:22:17,756 --> 01:22:19,451
گاز اشک آور که کنترلش دست منه

994
01:22:19,558 --> 01:22:21,116
خوب

995
01:22:21,226 --> 01:22:25,458
بمب آتش زا برای طبقه اول
سه راهی برای بقیشون

996
01:22:25,564 --> 01:22:29,591
باید خیلی مراقب اینا باشی
شعاع انفجارش 15 فوته

997
01:22:29,701 --> 01:22:31,862
خوب ما دقیقا چقدر باید آمادگی داشته باشیم

998
01:22:31,970 --> 01:22:33,403
به اندازه ای که می تونیم

999
01:22:46,551 --> 01:22:48,781
خوب,تو چهار تا دشمن داری

1000
01:22:48,887 --> 01:22:50,616
یکی یکی بگیرشون

1001
01:22:50,722 --> 01:22:52,656
شلیکتو ادامه بده نذار چیزی حواستو پرت کنه

1002
01:23:01,266 --> 01:23:02,324
لعنتی

1003
01:23:04,636 --> 01:23:07,070
نگفتم اجازه نده چیزی حواستو پرت کنه؟

1004
01:23:07,172 --> 01:23:09,697
آروم یعنی نرم نرم یعنی سریع ببینیم

1005
01:23:25,790 --> 01:23:27,314
نه,نه

1006
01:23:27,859 --> 01:23:29,690
حالا منو توییم

1007
01:23:29,794 --> 01:23:30,852
نه

1008
01:23:33,932 --> 01:23:35,399
تو 3 تا نگهبان داری

1009
01:23:36,301 --> 01:23:37,734
یکی در ساعته 2:00

1010
01:23:39,137 --> 01:23:40,229
12:00

1011
01:23:41,606 --> 01:23:42,732
و 10:00

1012
01:23:51,349 --> 01:23:52,373
خطر ساعت 2 داره نزدیک می شه

1013
01:23:52,484 --> 01:23:53,451
20یارد

1014
01:24:57,082 --> 01:24:58,140
یکی سمت راستته

1015
01:24:58,583 --> 01:24:59,550
بیست یارد و داره نزدیک میشه

1016
01:25:50,268 --> 01:25:51,667
برو اطرافو چک کن

1017
01:25:52,103 --> 01:25:53,627
و به بقیه بگو هشیار باشن

1018
01:25:53,738 --> 01:25:55,467
منم هستم,همین الان قربان

1019
01:26:29,641 --> 01:26:31,131
سواگر,یکی بال سرت رو پشت بومه

1020
01:26:49,861 --> 01:26:51,158
سه تاشونو کشتی؟

1021
01:26:52,097 --> 01:26:53,428
چهارتا بودن

1022
01:26:54,365 --> 01:26:57,823
من اسم واقعی جانسونو می خوام
می خوام بدونم برای کی کار می کنه

1023
01:26:57,936 --> 01:26:59,801
می خوام بدونم چه ارزشی داشت که این همه تلاش بکنی

1024
01:26:59,904 --> 01:27:01,337
برای کشتن اسقف

1025
01:27:02,273 --> 01:27:03,763
مگه تو همونی نبودی که شلیک کرد؟

1026
01:27:03,875 --> 01:27:05,934
و اگه هیچ کدوم ازینا رو ندونم؟

1027
01:27:06,044 --> 01:27:07,136
پس برای من هیچ ارزشی نداری

1028
01:27:07,245 --> 01:27:09,406
و ممکنه تو رو به راحتی بکشمو برم

1029
01:27:13,618 --> 01:27:16,018
جانسون اسمای زیادی داره

1030
01:27:16,121 --> 01:27:19,887
نمی دونی که یکی چقدر واقعی تر از بعدیه

1031
01:27:19,991 --> 01:27:21,720
دونستن فقط می تونه خطرناک باشه

1032
01:27:23,394 --> 01:27:24,918
اون فوق ارتشه

1033
01:27:25,029 --> 01:27:27,463
مطمئنا اون یک کلنل تمامه

1034
01:27:30,768 --> 01:27:31,860
ادامه بده

1035
01:27:33,705 --> 01:27:36,469
اونا اومدن دنبالم ,همون طور که دنبال تو اومدن

1036
01:27:37,642 --> 01:27:40,042
استخدام برای ماموریت انفرادی

1037
01:27:41,746 --> 01:27:43,179
اونا زخم خورده ها رو دوست دارن

1038
01:27:44,282 --> 01:27:45,943
برای استفاده راحتترن

1039
01:27:46,985 --> 01:27:48,953
و بعد از انجام ماموریت میندازنت دور

1040
01:27:50,355 --> 01:27:52,346
تیمونز ,تو,من

1041
01:27:54,993 --> 01:27:59,930
اگر یک بار گرگ بوده باشی دیگه نمی تونی خودتو مثل بز تو خطر بندازی

1042
01:28:01,032 --> 01:28:05,799
این یه  مردست که داره با مرده ی دیگه حرف می زنه

1043
01:28:06,871 --> 01:28:08,202
و اسقف اعظم؟

1044
01:28:09,841 --> 01:28:13,675
وقتی کسی رو می کشی می خوای که تمام شک ها رو بر طرف کنی

1045
01:28:13,945 --> 01:28:16,345
صبر می کنی که کنار رییس جمهور بایستد

1046
01:28:17,782 --> 01:28:19,215
چی می خواست بگه؟

1047
01:28:20,251 --> 01:28:21,582
حقیقت

1048
01:28:21,686 --> 01:28:25,247
 هیچی , مهم نیست که چقدر بد باشه

1049
01:28:25,356 --> 01:28:28,848
همیشه حقیقت بدون تصویب دولت اتفاق میوفته

1050
01:28:28,960 --> 01:28:30,951
اونجا و اینجا

1051
01:28:33,064 --> 01:28:34,861
انجامش مهم نیست

1052
01:28:36,367 --> 01:28:38,460
مشکل اینه که مردم کشورهای قدرتمند دارند تصدیق می کنند

1053
01:28:38,937 --> 01:28:40,029
...که می دونند

1054
01:28:41,806 --> 01:28:44,604
که زندانی های  ابو غریب شکنجه می شوند

1055
01:28:44,709 --> 01:28:46,870
و فقط انسان های دون پایه ی اجتماع به زندان می روند

1056
01:28:47,612 --> 01:28:49,204
روسای آنها می دانند

1057
01:28:49,314 --> 01:28:51,441
ما هم می دونیم روساشون می دونند

1058
01:28:51,549 --> 01:28:52,777
ولی نمی گیم

1059
01:28:52,884 --> 01:28:54,613
تو آفریقا دقیقا چه اتفاقی داره می افته؟

1060
01:28:54,719 --> 01:28:57,210
به هر حال روستایی ها فکر نمی کردند که

1061
01:28:57,455 --> 01:28:59,355
خط لوله ی نفت 

1062
01:28:59,958 --> 01:29:02,722
دلیل خوبی برای جا بجایی روستاشون باشه

1063
01:29:02,827 --> 01:29:06,263
به جایی که خدایان روح  وجود ندارد

1064
01:29:06,364 --> 01:29:07,331
می خوری؟

1065
01:29:07,432 --> 01:29:08,490
بنابراین  از روستاییان مودبانه خواستند که جابه جا شوند

1066
01:29:08,600 --> 01:29:09,965
و  وقتی  انجام ندادند همه رو کشتند؟

1067
01:29:10,068 --> 01:29:11,035
نه

1068
01:29:11,269 --> 01:29:12,497
اصلا ازشون نخواستند

1069
01:29:12,870 --> 01:29:14,235
فقط اونا رو کشتند

1070
01:29:14,339 --> 01:29:15,306
همه رو

1071
01:29:15,573 --> 01:29:18,542
بنابر این روستای بعدی احتیاج به در خواست نداشت

1072
01:29:18,643 --> 01:29:19,974
اونا می رفتند

1073
01:29:31,789 --> 01:29:36,021
یک مجسمه هست که بوسیله ی 400 نفر ساخته شده

1074
01:29:36,127 --> 01:29:39,824
مرد و زن و بچه

1075
01:29:39,931 --> 01:29:44,561
زیر ایستگاه استخراج نفت 10 کیلو متر بالای مرز اریتره

1076
01:29:46,337 --> 01:29:47,770
باید بدونی که

1077
01:29:47,872 --> 01:29:51,899
تو روی عقب نشینی کسانی که این ماموریت رو انجام دادند سر پوش گذاشتی

1078
01:29:53,278 --> 01:29:56,042
البته به نظر هم نمی رسید تو بتونی از اون مخمصه نجات پیدا کنی

1079
01:30:05,189 --> 01:30:06,349
چه کسی جانسونو هدایت می کنه

1080
01:30:06,457 --> 01:30:08,850
فکر می کنم یک سناتور از مونتانا

1081
01:30:10,428 --> 01:30:12,055
تو هنوز متوجه نشدی

1082
01:30:12,497 --> 01:30:14,590
هیچ سر چشمه ای وجود نداره که قطعش کنی

1083
01:30:15,767 --> 01:30:17,564
یک زنجیر به هم پیوستست

1084
01:30:18,202 --> 01:30:20,966
..اگر هر کدام از اونها به قانون

1085
01:30:22,473 --> 01:30:24,703
افزایش پول و قدرت خیانت کنه...

1086
01:30:25,810 --> 01:30:27,505
بقیه اعضا هم به او خیانت می کنند

1087
01:30:28,613 --> 01:30:30,137
چیزی که هست 

1088
01:30:32,417 --> 01:30:34,715
ضعف انسانه

1089
01:30:36,087 --> 01:30:38,988
که اونو نمی تونی با اسلحه بکشی

1090
01:30:46,898 --> 01:30:47,865
سواگر

1091
01:30:47,965 --> 01:30:48,954
سواگر

1092
01:30:49,067 --> 01:30:51,865
باید ازونجا بیای بیرون اونا همه جا هستند

1093
01:30:52,670 --> 01:30:55,764
باید وایستی تا اونا بیان اینجا

1094
01:30:57,241 --> 01:31:00,540
دروغگویی تورو نگه نمی داشت

1095
01:31:01,312 --> 01:31:02,870
تو باید فهمیده باشی

1096
01:31:07,852 --> 01:31:11,151
ضمنا,اونا زنتو گرفتند

1097
01:31:14,225 --> 01:31:15,283
سواگر

1098
01:31:15,393 --> 01:31:18,851
اونا تو بیست یاردی هستند و دارند نزدیک میشند تو باید ازونجا بیای بیرون

1099
01:31:20,631 --> 01:31:22,531
- برو به کمین 2
- فهمیدم

1100
01:31:54,599 --> 01:31:56,260
سواگر من در موقعیت 2ام

1101
01:31:57,168 --> 01:31:58,294
تو باید ازونجا بیای بیرون

1102
01:31:58,403 --> 01:31:59,870
- اونا همه جا هستند
- !هی

1103
01:32:00,471 --> 01:32:01,870
آروم باش

1104
01:32:01,973 --> 01:32:04,464
اون بمبای سه راهی رو با فرمان من منفجر کن
خوب؟فهمیدی؟

1105
01:32:04,776 --> 01:32:06,573
آره,آره,آره فهمیدم

1106
01:32:14,152 --> 01:32:15,119
با دقت گوش کن


1107
01:32:15,286 --> 01:32:16,913
با شنیدن یک, سه راهی رو منفجر کن


1108
01:32:17,021 --> 01:32:17,988
بعد هم گاز

1109
01:32:19,023 --> 01:32:20,786
...سه,دو,یک

1110
01:32:50,688 --> 01:32:51,814
بزن ,آتش زا رو بزن

1111
01:33:46,944 --> 01:33:47,933
!سواگر

1112
01:33:55,186 --> 01:33:56,483
گرفتیش

1113
01:34:07,832 --> 01:34:08,992
سواگر

1114
01:34:11,402 --> 01:34:12,960
سواگر

1115
01:34:13,671 --> 01:34:15,002
سواگر

1116
01:34:21,612 --> 01:34:23,477
تو باید راه منو برای رفتن پشت اون انبار قله باز کنی

1117
01:34:23,581 --> 01:34:24,548
خوب

1118
01:34:24,649 --> 01:34:25,707
- آماده ای؟
-آره

1119
01:34:25,816 --> 01:34:26,840
برو

1120
01:34:30,321 --> 01:34:31,288
بیا

1121
01:34:59,717 --> 01:35:00,979
تو باید ازون سه خط بهش شلیک کنی

1122
01:35:01,285 --> 01:35:02,252
چی؟

1123
01:35:02,420 --> 01:35:04,285
باید تا پنج شلیک اون پرنده رو معطل کنی

1124
01:35:04,388 --> 01:35:05,719
خوب خوب

1125
01:35:05,823 --> 01:35:07,688
-  زیر پوشش من
- باشه

1126
01:35:09,460 --> 01:35:10,449
خوب برو

1127
01:35:23,874 --> 01:35:25,364
رسیدم

1128
01:35:41,425 --> 01:35:42,414
وقت رفتنه

1129
01:36:00,311 --> 01:36:01,243
بزا ببینم

1130
01:36:01,679 --> 01:36:02,646
الان نه

1131
01:36:03,247 --> 01:36:04,544
صبح بخیر

1132
01:36:04,649 --> 01:36:06,879
- این درگیری عجیب تو ویرجینیا رو ببین
- قربان

1133
01:36:06,984 --> 01:36:11,318
پوکه,بقایای هلیکوپتر,خون.اگر چه هیچ جسدی نبود...؟

1134
01:36:11,422 --> 01:36:15,051
از جعبه های فشنگ انگشت نگاری کردند 

1135
01:36:15,159 --> 01:36:18,390
اولین تطبیق مشخص شده باب لی سواگره

1136
01:36:20,197 --> 01:36:23,633
دومین تطبیق مربوط به مامور ویژه ی  اف بی آی نیک ممفیسه

1137
01:36:24,101 --> 01:36:25,500


1138
01:36:25,803 --> 01:36:27,327
چی؟حتما اشتباه شده

1139
01:36:30,675 --> 01:36:34,133
حالا تنها سوال منطقی که بعدش می شه پرسید اینه که

1140
01:36:36,514 --> 01:36:37,742
چه اتفاقی داره میفته؟

1141
01:36:43,754 --> 01:36:45,085
شلیک عالی بود

1142
01:36:48,626 --> 01:36:51,151
- همش ماله توه دن
- شلیک خوبی بود

1143
01:36:51,262 --> 01:36:54,527
دارم فکر می کنم که تو مرد انجام این ماموریت نبودی

1144
01:36:56,133 --> 01:36:57,600
فکر کن چی می خواهی

1145
01:37:00,137 --> 01:37:04,096
به نظر می رسه در مورد اون گروهبان دوم درست قضاوت نکردیم

1146
01:37:05,910 --> 01:37:07,901
همیشه یک روح گیج وجود داره

1147
01:37:08,012 --> 01:37:10,606
که فکر می کنه یک نفر ,می تونه همه ی اختلافات رو بوجود بیاره

1148
01:37:11,782 --> 01:37:14,910
و تو باید اونو بکشی تا   ثابت کنی که اینطور نیست

1149
01:37:17,254 --> 01:37:19,223
و این با دموکراسی مغایره

1150
01:37:19,724 --> 01:37:20,748
بکش

1151
01:37:35,106 --> 01:37:37,040
زیرشون آتش روشن کن متوجه شدی؟

1152
01:37:37,141 --> 01:37:38,699
ما الان اون نتایج رو می خواهیم

1153
01:37:38,809 --> 01:37:41,141
آنا تو باید اون تیمو بگیری
آنا به رود هوس

1154
01:37:41,245 --> 01:37:43,839
ببین برام مهم نیست کی پشت خطه
...من نمی خوام

1155
01:37:43,948 --> 01:37:47,111
بچه ها ممفیس پشت خطه

1156
01:37:47,218 --> 01:37:48,446
رد یابی رو شروع کنید

1157
01:37:49,353 --> 01:37:50,945
گرفتم ,دارمش

1158
01:37:51,055 --> 01:37:53,285
نیک,هی من هوواردم چطوری؟

1159
01:37:53,557 --> 01:37:56,685
مسائل کمی پیچیده  شدند
من باب لی سواگر رو تحت نظر دارم

1160
01:37:57,795 --> 01:37:59,729
آره,معلوم شد که اون هنوز نمرده,هاوارد

1161
01:37:59,830 --> 01:38:02,424
آره,شایعاتی در این مورد به ما رسیده بود

1162
01:38:03,167 --> 01:38:04,395
گرفتیمش

1163
01:38:04,502 --> 01:38:06,129
تو توی حمله ی دیشب تو ویرجینیا بودی؟

1164
01:38:06,237 --> 01:38:09,035
همان طور که گفتنم مسائل کمی پیچیده شدند

1165
01:38:09,140 --> 01:38:13,509
ببین,بهترین کاری که می تونی بکنی اینه که بیاریش اینجا ,خوب؟

1166
01:38:13,611 --> 01:38:15,511
وای,نمی تونم

1167
01:38:15,613 --> 01:38:16,602
چرا؟

1168
01:38:16,714 --> 01:38:18,705
خیلی سخته
معلوم نیست که چه کسی مورد اعتمادش باشه

1169
01:38:19,617 --> 01:38:21,983
- اما ما اف بی آییم ,پسرم
- آره,می دونم

1170
01:38:22,386 --> 01:38:23,512
آره,من باتون در تماسم

1171
01:38:23,821 --> 01:38:24,913
نیک واسا

1172
01:38:25,022 --> 01:38:26,922
حرومزاده

1173
01:38:27,024 --> 01:38:28,048
- گرفتیمش؟
- گرفتیم

1174
01:38:28,159 --> 01:38:29,251
- حرکت کنید
- اونا تو منطقه ی بین ایالتی هستند

1175
01:38:29,360 --> 01:38:31,590
- خارج بوزمن,مونتانا
- بریم

1176
01:38:37,368 --> 01:38:38,335
سواگرم

1177
01:38:38,435 --> 01:38:40,130
- کلنل جانسونم
- به نظر میاد می خواهید گوش بدید

1178
01:38:40,237 --> 01:38:42,637
- به نظر میاد هیچ راه فراری نداری
- کلنل؟

1179
01:38:43,174 --> 01:38:44,141
اگه کلنل باشی؟

1180
01:38:44,575 --> 01:38:45,701
هستم

1181
01:38:47,211 --> 01:38:50,237
- من چیزی رو که تو می خواید دارم
- خوبه,فکر کنم منم دارم

1182
01:38:53,317 --> 01:38:58,084
اون طرف مرز اریترین مجسمه ای هست که بوسیله ی 400 نفر ساخته شده

1183
01:38:58,189 --> 01:39:00,885
مرد,زن,بچه

1184
01:39:02,059 --> 01:39:03,993
من اینو به شما می دم و بی حساب می شیم

1185
01:39:04,094 --> 01:39:05,561
من یکی از شما رو می خوام که بهش اعتماد داشته باشم

1186
01:39:05,663 --> 01:39:08,257
قبوله
چه کسی رو تو ذهنت داری؟

1187
01:39:08,365 --> 01:39:10,265
اون مرد عینکی از یو 2 چطوره؟

1188
01:39:10,367 --> 01:39:12,767
دوست نلسون ماندلا
اون به نظر قابل اعتماد میاد

1189
01:39:12,870 --> 01:39:14,861
بونو؟تو ازشون می خوای بونو رو بدن؟

1190
01:39:14,972 --> 01:39:18,305
همکارم داره از انتخابم ایراد می گیره ,خوب

1191
01:39:18,409 --> 01:39:21,901
می دونم که مشکل بزرگیه,شما آخرین پیشنویس مذاگرات رو می دونید

1192
01:39:22,880 --> 01:39:24,677
سناتور شش دوره ای چارلز میچم چطوره؟

1193
01:39:24,982 --> 01:39:26,210
از مونتانا؟

1194
01:39:26,317 --> 01:39:29,150
برای گزینه ی دوم به نظر خوب میاد اینطور فکر نمی کنی ؟

1195
01:39:30,921 --> 01:39:32,183
نه فکر نکنم

1196
01:39:32,289 --> 01:39:35,156
با پیش زمینه ی دو شماره بحث رو ادامه می دیم

1197
01:39:35,259 --> 01:39:37,887
نقطه ی 732 نقطه ی 648

1198
01:39:38,429 --> 01:39:39,623
حالا این لعنتیا چی هستند؟

1199
01:39:39,730 --> 01:39:42,893
سه رقم آخر طول و عرض جغرافیایی چتد متری

1200
01:39:43,000 --> 01:39:44,991
خط لوله ی نفت و ایستگاه استخراج نفت در اریتره

1201
01:39:45,102 --> 01:39:46,433
با چهارصد مرده زیر اون

1202
01:39:47,137 --> 01:39:48,331
قرارمون کجا باشه؟

1203
01:39:50,007 --> 01:39:52,100
جایی که بتونم ببینمت

1204
01:39:53,177 --> 01:39:55,941
که از یک راه دور تحقق پیدا کنه

1205
01:41:04,448 --> 01:41:05,779
پسره کجاست؟

1206
01:41:20,164 --> 01:41:21,791
خوب ,اومدم

1207
01:41:30,607 --> 01:41:31,631
اونم رسید

1208
01:41:31,742 --> 01:41:33,039
ببین,ببین,ببین

1209
01:41:33,877 --> 01:41:35,902
اون پسرس
اون پسرس عزیزم

1210
01:41:44,588 --> 01:41:46,681
آهان ,آهان ببین ببین,

1211
01:41:56,967 --> 01:41:58,264
خوبه

1212
01:42:41,812 --> 01:42:43,439
فکر کنم دندم شکست

1213
01:42:45,082 --> 01:42:46,276
تکون نخور

1214
01:42:46,717 --> 01:42:48,150
کسی دیگه ای هست؟

1215
01:42:48,752 --> 01:42:49,719
نه

1216
01:43:16,647 --> 01:43:19,275
می زنه تو سرم؟اصطراب داره می کشتش

1217
01:43:20,584 --> 01:43:22,575
تو هیچ شلیکی نمی تونی بکنی

1218
01:43:22,686 --> 01:43:26,087
هیچ شلیکی سواگر
شنیدی سواگر؟

1219
01:43:28,859 --> 01:43:30,554
هیچ شلیکی

1220
01:43:31,195 --> 01:43:33,993
چی کار می خوای بکنی ؟بیا

1221
01:43:42,973 --> 01:43:44,634
دیگه تموم شد رفیق

1222
01:43:49,680 --> 01:43:52,308
هیچ شلیکی خوب,می کشیمش

1223
01:44:06,330 --> 01:44:07,854
بد نبود

1224
01:44:07,965 --> 01:44:10,160
خیلی خوب بود ,می ریم برای شلیک

1225
01:44:12,603 --> 01:44:13,729
خدایا

1226
01:44:31,588 --> 01:44:32,680
چطوری کمکت کنیم؟

1227
01:44:32,789 --> 01:44:34,950
مهمونی که دیشب تو هتل بود صد دلار داد تا 

1228
01:44:35,058 --> 01:44:36,855
اینو ساعت 3 بعد از ظهر براتون بیارم

1229
01:44:40,731 --> 01:44:41,720
بریم

1230
01:45:10,627 --> 01:45:11,616
خوبی؟

1231
01:45:12,429 --> 01:45:13,396
آره

1232
01:45:23,774 --> 01:45:24,741
بگردیدش

1233
01:45:24,841 --> 01:45:26,399
اسلحه ندارم

1234
01:45:29,413 --> 01:45:30,641
معمولا

1235
01:45:31,215 --> 01:45:33,342
من مجوز حمل اینو تو این ایالت دارم

1236
01:45:41,358 --> 01:45:42,655
خلبان رو بکش بیرون

1237
01:45:44,261 --> 01:45:46,354
اسلحتو بنداز زمین ,بندازش زمین

1238
01:45:46,463 --> 01:45:47,623
اسلحتو بنداز زمین

1239
01:45:47,731 --> 01:45:48,857
آروم آروم

1240
01:45:59,309 --> 01:46:00,367
سارا

1241
01:46:01,411 --> 01:46:03,038
تفنگو بده به من

1242
01:46:03,747 --> 01:46:05,510
کافیه تفنگو بده من

1243
01:46:14,858 --> 01:46:16,052
خوبی؟

1244
01:46:16,226 --> 01:46:18,820
ببر بالا,بالا نگه دار

1245
01:46:18,929 --> 01:46:20,487
شلیک خوبی بود تفنگ دار

1246
01:46:21,565 --> 01:46:24,159
آره تو چیزی که براش اومده بودی رو گرفتی

1247
01:46:24,268 --> 01:46:26,532
فکر کنم حالا وقتشه که تو امانت ما رو بدی

1248
01:46:26,637 --> 01:46:27,604
شما انجام دادید؟

1249
01:46:27,738 --> 01:46:30,730
بله,پسرم ما مطمئنا انجام دادیم

1250
01:46:31,408 --> 01:46:34,400
چرا راجع به تمام چیزایی که اتفاق افتاده فکر نمی کنیم

1251
01:46:34,511 --> 01:46:36,274
درست مثل  مقدمه یک کتاب

1252
01:46:36,380 --> 01:46:38,245
تو هر کاری بخواهیی بعد از این می تونی بکنی

1253
01:46:38,915 --> 01:46:43,352
تو تخصص نسبتا بی نظیری داری
من ازین که به تو پیشنهاد یک ماموریت رو بکنم خوشحال می شم

1254
01:46:43,453 --> 01:46:45,648
کار؟برای تو؟

1255
01:46:45,756 --> 01:46:49,522
به اندازه ای که به نظر میاد بد نیست
ممکنه در هر موردی باشه

1256
01:46:49,626 --> 01:46:53,187
و ممکنه تو طرفی باشی که برای تلاشت پول خوبی دریافت کنی

1257
01:46:53,297 --> 01:46:55,356
و شما چه سمتی هستی؟

1258
01:46:55,465 --> 01:46:58,332
سمتی وجود نداره
شیعه و سنی وجود نداره

1259
01:46:58,435 --> 01:46:59,595
دموکرات و جمهوریخواهی وجود نداره

1260
01:46:59,703 --> 01:47:02,001
فقط داشتنو نداشتنه

1261
01:47:02,105 --> 01:47:05,097
کار برای شما مستلزم چه چیزیه سناتور؟

1262
01:47:05,509 --> 01:47:08,706
تجاوز و کشتن زنان بی گناه و بچه ها تو مریضی لعنتی؟

1263
01:47:08,812 --> 01:47:10,643
تو جواز کشتار دسته جمعی یک روستا رو دادی

1264
01:47:10,747 --> 01:47:11,736
برای اینکه خط لوله باید می رفت جلو

1265
01:47:11,848 --> 01:47:13,440
!یک روستا

1266
01:47:13,550 --> 01:47:15,575
و این پایداری رو به منطقه می آورد

1267
01:47:15,686 --> 01:47:18,849
و این معنیش اینه که هیچ کس بازوش رو از دست نده

1268
01:47:18,955 --> 01:47:20,752
به این خاطر که پدر بزرگ مادر بزرگش

1269
01:47:20,857 --> 01:47:22,449
مال قبیله ی دیگری است

1270
01:47:23,460 --> 01:47:24,950
اونا دوست دارن ما اونجا باشیم,پسر

1271
01:47:32,002 --> 01:47:34,095
این یه کشوره که

1272
01:47:34,838 --> 01:47:37,033
وزیر دفاعش می تونه

1273
01:47:39,209 --> 01:47:40,801
بره تو تلویزیون

1274
01:47:41,178 --> 01:47:43,305
و به مردم آمریکا بگه

1275
01:47:43,513 --> 01:47:47,142
وای,این برای آزادیه نه برای نفت

1276
01:47:47,951 --> 01:47:49,885
و هیچ کس ازون ها نمی پرسه 

1277
01:47:49,986 --> 01:47:51,419
چون نمی خواهد جوابشو بشنوه

1278
01:47:51,521 --> 01:47:52,852
چون دروغه

1279
01:47:55,292 --> 01:47:59,524
خیلی جاها هستند که در لیستند

1280
01:47:59,930 --> 01:48:01,591
حالا تو می خوای داخل باشی؟

1281
01:48:01,932 --> 01:48:03,229
یا می خوای بیرون باشی؟

1282
01:48:10,307 --> 01:48:11,638
اف بی آیه

1283
01:48:12,476 --> 01:48:14,068
درست می شه,اینو بگیر

1284
01:48:16,813 --> 01:48:20,180
...اگر یکی ازونا به قانون جمع آوری خیانت

1285
01:48:20,283 --> 01:48:21,944
من اینجوری فکر نمی کنم سناتور

1286
01:48:26,189 --> 01:48:28,123
- چی کار می کنی
- زندگیمونو نجات می دم

1287
01:48:28,558 --> 01:48:30,685
- اون ثابت می کنه که بی گناهی
- هیچ کس اینجا بی گناه نیست

1288
01:48:30,794 --> 01:48:34,628
این پولوتونیومه
هر کس باهاش سر و کار داشته باشه می میره

1289
01:48:34,731 --> 01:48:38,189
تو اینو به قدرت تسلیم می کنی
این همین جا پیش ما ازبین خواهد رفت

1290
01:48:38,301 --> 01:48:41,293
مگر اینکه بخوای روی تپه های بیرون ترلینگوا  دفن شی

1291
01:48:41,405 --> 01:48:42,929
من بیرونم پیرمرد

1292
01:48:43,039 --> 01:48:45,837
من یه دارکوبم که روی تپه ها با کلی اسلحه زندگی می کنم

1293
01:48:45,942 --> 01:48:47,239
خوشحالی؟

1294
01:48:51,548 --> 01:48:53,311
فکر می کنی داری کجا می ری؟

1295
01:48:53,417 --> 01:48:54,850
واشینگتون

1296
01:48:54,951 --> 01:48:59,388
می خوای به یه سناتور روی صندلی ایالات متحده از پشت شلیک کنی؟

1297
01:48:59,489 --> 01:49:01,047
خدا می دونه می خوام

1298
01:49:01,925 --> 01:49:03,358
فکر نکنم

1299
01:49:04,628 --> 01:49:05,822
بگذار بره

1300
01:49:06,863 --> 01:49:08,490
اونا تفنگتو می گیرن

1301
01:49:10,100 --> 01:49:12,534
از اول
همیشه تفنگتو می گرفتند

1302
01:49:12,636 --> 01:49:14,297
دوباره تو مقر ازت می گرفتند

1303
01:49:21,645 --> 01:49:24,307
تو هر چقدر می خوای می تونی صحبت کنی ولی در نهایت

1304
01:49:24,781 --> 01:49:27,272
تو با یک تزریق مهلک کشته خواهی شد

1305
01:49:27,384 --> 01:49:29,875
و من به کاری که داشتم می کردم بر می گردم

1306
01:49:35,091 --> 01:49:36,217
من بردم

1307
01:49:37,260 --> 01:49:38,625
تو باختی

1308
01:49:39,429 --> 01:49:41,590
به خاطرات می پیوندی ,پسرم

1309
01:49:42,065 --> 01:49:43,498
من پسرت نیستم

1310
01:49:58,148 --> 01:50:00,412
- اسلحه هاتون رو بندازید ,همین الان
-;تکون نخورید

1311
01:50:00,517 --> 01:50:04,078
مامور ویژه ی اف بی آی نیک ممفیس 
شلیک نکنید

1312
01:50:04,187 --> 01:50:06,348
- بخواب,الان
- !رو زمین

1313
01:50:06,957 --> 01:50:07,981
گفتم بخواب رو زمین

1314
01:50:27,344 --> 01:50:29,972
- می تونم دستامو آزاد کنم
- مشکلی نیست

1315
01:50:30,080 --> 01:50:31,707
متشکرم قربان

1316
01:50:33,183 --> 01:50:34,844
ازینکه آوردیش ممنون 

1317
01:50:40,390 --> 01:50:43,018
هی من بابت همه چی متاسفم

1318
01:50:43,126 --> 01:50:45,424
تقصیر تو نبود تقدیر بود

1319
01:50:49,165 --> 01:50:51,793
این دادستان راسله

1320
01:50:52,802 --> 01:50:55,396
- رییس برنت
- قربان

1321
01:50:55,505 --> 01:50:57,837
سناتور میچم نمی تونه با ما باشه 

1322
01:50:57,941 --> 01:51:00,102
مطمئنم بدون اون می تونیم اداره کنیم

1323
01:51:00,210 --> 01:51:02,439
گروهبان ,سواگر
تو تقاضای این جلسه رو کردی

1324
01:51:03,513 --> 01:51:06,744
در برابر بهترین قضات
و  برای مساعدت با اف بی آی باهاش موافقت کردم

1325
01:51:06,850 --> 01:51:08,317
من اینجا چه غلطی می کنم؟

1326
01:51:08,552 --> 01:51:10,645
شما با منم کاری نداشتید من مصونیت دارم

1327
01:51:11,121 --> 01:51:12,520
به رییس ستاد مشترک زنگ بزنید

1328
01:51:14,157 --> 01:51:15,454
لازم نیست کلنل

1329
01:51:15,559 --> 01:51:17,925
من از بیش از 12 مقام عالی رتبه تلفن داشتم

1330
01:51:18,028 --> 01:51:20,496

1331
01:51:20,597 --> 01:51:22,087
که به من می گفتند شمارو آزاد کنم

1332
01:51:22,198 --> 01:51:25,292
اما لذت بررسی و  برقراری عدالت کاریه که من می تونم بکنم

1333
01:51:26,236 --> 01:51:27,703
و از نظر قانون لازم بود 

1334
01:51:27,837 --> 01:51:30,032
به اونا بگم خفه شید

1335
01:51:30,140 --> 01:51:31,801
این در مورد مدارک و کشف حقیقته

1336
01:51:31,908 --> 01:51:33,842
بنابر این بشین اونجا و ساکت باش

1337
01:51:37,480 --> 01:51:39,471
گروهبان شما 5 دقیقه فرصت داری

1338
01:51:39,583 --> 01:51:40,709
متشکرم

1339
01:51:42,919 --> 01:51:44,648
این اسلحه ی منه

1340
01:51:44,754 --> 01:51:47,086
 هیچ شکی نیست و انکار نمی کنم

1341
01:51:47,190 --> 01:51:49,556
شما اینو  لحظاتی بعد از صحنه ی ترور پیدا کردید

1342
01:51:49,659 --> 01:51:50,626
قبوله؟

1343
01:51:51,361 --> 01:51:52,885
از اون موقع تا الان تحت نظر اف بیآیه

1344
01:51:52,996 --> 01:51:54,395
به هیچ وجه دستکاری توش نشده؟

1345
01:51:54,497 --> 01:51:56,021
نه مطمئنا نه

1346
01:51:56,132 --> 01:51:58,259
- شما با اسلحه شلیک کردید؟
- نشانه ای وجود نداشت

1347
01:51:58,368 --> 01:52:00,529
مرمی در شناسایی له شده بود

1348
01:52:00,637 --> 01:52:03,538
به هر حال اون از نظر فلز شناسی کاملا مطابقت داشت

1349
01:52:03,640 --> 01:52:06,006
درسته دقیقا گلوله ی منه

1350
01:52:07,143 --> 01:52:08,804
 و قطعا تفنگ من بوده 

1351
01:52:08,912 --> 01:52:11,380
مامور ویژه ممفیس شما باور می کنی من اسقف رو کشته باشم

1352
01:52:11,481 --> 01:52:13,005
نه ,باور نمی کنم

1353
01:52:13,116 --> 01:52:15,641
- دلیلی برای این واقعیت داری؟
- نه

1354
01:52:15,752 --> 01:52:17,185
- به من اطمینان داری؟
- بله

1355
01:52:17,287 --> 01:52:18,447
واقعا اطمینان داری؟

1356
01:52:18,822 --> 01:52:19,789
بله

1357
01:52:20,857 --> 01:52:22,051
حتی با جونت؟

1358
01:52:22,659 --> 01:52:24,058
- بله
- خوبه

1359
01:52:25,629 --> 01:52:27,995
- چی کار داری می کنی لعنتی؟
- اسلحه رو بذار زمین

1360
01:52:28,098 --> 01:52:30,931
اگر 600 رو صفر بگیری باید هدفت رو کمی پایین تر بگیری

1361
01:52:31,034 --> 01:52:32,524
نمی خواد هیچ اختلافی تو این فاصله ایجاد کنی

1362
01:52:32,636 --> 01:52:33,762
تنها چیزی که اختلاف ایجاد می کنه

1363
01:52:33,870 --> 01:52:35,394
اینه که آیا من دیوانه ام یا نه

1364
01:52:41,811 --> 01:52:43,574
من می تونستم این کار رو هر روز انجام بدم

1365
01:52:44,314 --> 01:52:45,906
با هر اسلحه ای تو خونه

1366
01:52:46,416 --> 01:52:49,476
من همیشه سوزن گلنگدن اسلحه رو عوض می کردم,همیشه این کار رو می کردم

1367
01:52:49,586 --> 01:52:51,611
نگاه دقیق با یک ریز سنج مشخص می کنه

1368
01:52:52,088 --> 01:52:53,453
 که اسلحه شلیک نکرده

1369
01:52:53,857 --> 01:52:55,848
اون گلوله که از بدن اون اسقف در آوردید از اسلحه ی من شلیک شده بود

1370
01:52:55,959 --> 01:52:57,722
اما یک هفته پیش به یک قوطی خالی

1371
01:52:57,827 --> 01:53:01,058
من قسم یاد کردم که ازین کشور در مقابل دشمنان داخلی و خارجی دفاع کنم

1372
01:53:01,164 --> 01:53:03,462
من هیچ وقت فکر نمی کردم تمامش به این گرفتاری ختم بشه

1373
01:53:03,566 --> 01:53:05,329
اما در آخر  زمان, وقتی همه آبها از آسیاب افتاد

1374
01:53:05,435 --> 01:53:07,995
تو نمی تونی از حقیقت فرار کنی 
حرومزاده

1375
01:53:09,305 --> 01:53:10,431
به هر حال

1376
01:53:11,207 --> 01:53:12,674
چه کسی اهمیت میده؟

1377
01:53:14,010 --> 01:53:15,477
سخنرانی خوبی بود

1378
01:53:15,578 --> 01:53:17,375
ولی این چیزا به من نمی چسبه

1379
01:53:18,581 --> 01:53:21,778
آقایون,جلسه تمومه

1380
01:53:21,885 --> 01:53:23,147
تمام

1381
01:53:23,253 --> 01:53:24,584
می بینمت

1382
01:53:24,688 --> 01:53:27,885
 راست می گه چیزی نیست که ثابت کنه اون کاری کرده

1383
01:53:27,991 --> 01:53:29,185
بله,نه در این کشور

1384
01:53:29,292 --> 01:53:31,920
قربان,باید یه نگاهی به اینا بندازید

1385
01:53:37,333 --> 01:53:42,794
این عکس ها از یک پرونده ی طبقه بندی شدست که مردم یک روستا در آفریقا رو نشون میده

1386
01:53:42,906 --> 01:53:45,602
که بوسیله ی کلنل و همدستاش بکلی نابود شدند

1387
01:53:45,709 --> 01:53:46,676
خدایا

1388
01:53:46,876 --> 01:53:48,070
به دور و برت نگاه کن

1389
01:53:48,645 --> 01:53:50,772
اینجا شاخ آفریقا نیست

1390
01:53:50,880 --> 01:53:52,438
اینها همه شنیده هاست

1391
01:53:52,549 --> 01:53:55,177
اینجا سرزمین آزادی و خانه ی شجاعته

1392
01:53:55,285 --> 01:53:56,718
و من آزادم که برم

1393
01:53:57,353 --> 01:53:59,150
کلنل ,درک اخلاقی شما بسیار کثیفه

1394
01:53:59,255 --> 01:54:03,191
من شگفت زده می شم اگه بخوای راهتو تا محوته ی پارکیگ ادامه بدی

1395
01:54:03,293 --> 01:54:05,420
صرفنظر از احساسی که نسبت به این موضوع دارم

1396
01:54:06,463 --> 01:54:07,953
این حوادثی که در کشوری دیگر اتفاق افتاده

1397
01:54:08,064 --> 01:54:09,361
خارج از قانون ماست

1398
01:54:09,466 --> 01:54:11,991
فقط همین ؟نهایت تلاشتون همینه؟

1399
01:54:12,102 --> 01:54:14,127
این دادگاه جهانی نیست گروهبان

1400
01:54:15,004 --> 01:54:17,302
و حوزه ی وظیفه ی من اجازه ی بازداشت کلنل رو نمی ده

1401
01:54:17,407 --> 01:54:20,069
برای جنایاتی که اون در قاره ی دیگه درش شرکت کرده یا نکرده باشه

1402
01:54:20,176 --> 01:54:23,703
- قربان من به شما اصرار دارم که تجدید نظر کنید
- چیزی برای تجدید نظر وجود نداره ,پسرم

1403
01:54:27,183 --> 01:54:28,810
من بردم

1404
01:54:28,918 --> 01:54:30,146
تو باختی

1405
01:54:30,887 --> 01:54:31,854
دوباره

1406
01:54:34,224 --> 01:54:35,782
خنده داره

1407
01:54:58,081 --> 01:55:01,642
برای  مدرک,من دوست ندارم این راه بیش از این ادامه بدم

1408
01:55:02,352 --> 01:55:04,252
اما این دنیایی هست که ما توش زندگی می کنیم

1409
01:55:04,354 --> 01:55:07,289
و عدالت هرگز حکمفرما نمی شه

1410
01:55:07,390 --> 01:55:08,357
اینجا غرب وحشی نیست

1411
01:55:08,458 --> 01:55:10,756
که بتونی خیابون رو با اسلحه پاک کنی

1412
01:55:12,095 --> 01:55:14,928
حتی اگر بعضی مواقع لازم باشه

1413
01:55:19,569 --> 01:55:22,099
باب لی سواگر آزادی که بری

1414
01:55:26,242 --> 01:55:28,039
زنجیرا رو باز کنید

1415
01:55:31,381 --> 01:55:33,611
من می گم اون فقط یه شلیک بود,سناتور

1416
01:55:33,716 --> 01:55:34,978
تو صورت

1417
01:55:36,386 --> 01:55:38,616
حرفاشو شنیدی

1418
01:55:38,721 --> 01:55:41,019
" تو نمی دونی که کثافت شی یا کور"?

1419
01:55:44,994 --> 01:55:48,225
باید قیافه دادستان رو می دیدی

1420
01:55:49,332 --> 01:55:53,632
حرفای همیشگیش رو راجع به بررسی و عدالت زد؟

1421
01:55:53,736 --> 01:55:57,137
"اين راجع به شواهد و حقيقته"

1422
01:55:57,240 --> 01:55:59,765
و تو فقط بهش گفتي 

1423
01:55:59,876 --> 01:56:01,173
"لعنت به تو"

1424
01:56:02,245 --> 01:56:04,645
"سيگارم رو نگه دار آقاي داد ستون"

1425
01:56:06,916 --> 01:56:08,213
لعنتي

1426
01:56:09,986 --> 01:56:12,420
"حقيقت چيزيه که من ميگم هست"

1427
01:56:19,495 --> 01:56:21,827
ميدوني تو بايد صبح خارج کشور باشي

1428
01:56:21,931 --> 01:56:23,694
تو به اکوادور مي ري

1429
01:56:27,170 --> 01:56:30,765
خوب ما با محلي ها کمي مشکل داريم


1430
01:56:30,874 --> 01:56:34,435
پرسونلمون رو زمين موندن تا مشکل رو حل کنند ولي

1431
01:56:34,711 --> 01:56:36,406
خوب به کمک شما نياز داريم

1432
01:56:38,181 --> 01:56:39,546
قابل حله

1433
01:56:42,218 --> 01:56:43,412
اونا شما رو ميخوان

1434
01:56:45,755 --> 01:56:46,779
سواگر

1435
01:56:51,661 --> 01:56:52,719
لامپارو خاموش کن

1436
01:57:00,303 --> 01:57:01,327
ماشينمو بيار

1437
01:57:01,504 --> 01:57:02,630
ماشينمو بيار

1438
01:57:22,492 --> 01:57:23,459
يه کاري کن

1439
01:57:24,260 --> 01:57:25,488
يه کاري کن

1440
01:57:33,803 --> 01:57:34,929
کجاست؟

1441
01:57:47,617 --> 01:57:48,743
زير خونست

1442
01:58:19,549 --> 01:58:21,141
نبايد منو بکشي

1443
01:58:22,485 --> 01:58:24,112
نبايد منو بکشي اونا بودن

1444
01:58:24,554 --> 01:58:25,521
اونا بودن

1445
01:58:28,324 --> 01:58:31,088
لعنتي يه لحظه وايسا

1446
01:58:33,296 --> 01:58:35,696
وايسا يه لحظه صبر کن

1447
01:58:38,034 --> 01:58:41,435
ديوونه شدي؟
عقلتو از دست دادي؟

1448
01:58:41,537 --> 01:58:44,370
من سناتور ايالات متحده هستم

1449
01:58:44,574 --> 01:58:45,541
دقيقا